Перевод текста песни El Amor Espera - Charly García

El Amor Espera (оригинал)

viejo, triste, loco, nuevo, viejo y usado.
Me siento lejos, cerca, fuera, linda,
fea, loca, fuera, vieja y usada.
Y si el teléfono no suena
en el medio de una reunión privada,
es que la cinta está cansada de escuchar
siempre las mismas pelotudas pavadas.
Y el amor espera.
Y el amor espera.
Y el amor espera.
Yo me hago el muerto
para ver quién me lloras, para ver quién me ha usado.
Yo me hago el diablo
porque sabe por viejo lo que aprende del diablo.
Y si el teléfono no suena
en el medio de una reunión privada,
es que la cinta está cansada de escuchar
siempre las mismas pelotudas pavadas.
Y el amor espera,
y ya es primavera,
y la mesa, cera,
y la vela, nada.
«Why don’t we sing this song all together»
Open your mind…
Pero si resbalas y te dejas caer,
pero si tus alas no te cortan los pies.
Todo el mundo sabe que no puedo vivir sin vos.
Somos como peces que están fuera del mar,
fuimos tantas veces hacia el mismo lugar.
Todo el mundo quiere, todo el mundo quiere olvidar.
Pero si resbalas y no te caes, mi amor.
Pero si tus alas no se queman al sol.
Todo el mundo sabe que no puedo vivir sin vos.
Somos como peces que están fuera del mar,
fuimos tantas veces hacia el mismo lugar.
Todo el mundo quiere, todo el mundo quiere olvidar

Любовь Ждет (перевод)

старый, грустный, сумасшедший, новый, старый и подержанный.
Я чувствую себя далеко, близко, снаружи, красиво,
уродливый, сумасшедший, старый и подержанный.
И если телефон не звонит
в середине частной встречи,
что лента устала слушать
всегда одни и те же тупые мудаки.
И любовь ждет.
И любовь ждет.
И любовь ждет.
я притворяюсь мертвым
увидеть, кто плачет обо мне, увидеть, кто использовал меня.
я играю дьявола
потому что он знает из древности то, что он узнает от дьявола.
И если телефон не звонит
в середине частной встречи,
что лента устала слушать
всегда одни и те же тупые мудаки.
И любовь ждет
а уже весна,
и стол, воск,
и свеча, ничего.
«Почему бы нам не спеть эту песню все вместе»
Открой свой разум…
Но если ты поскользнешься и упадешь,
но если твои крылья не порежут тебе ноги.
Все знают, что я не могу жить без тебя.
Мы как рыбы, выброшенные из моря,
мы ходили так много раз в одно и то же место.
Все хотят, все хотят забыть.
Но если ты поскользнешься и не упадешь, любовь моя.
Но если твои крылья не горят на солнце.
Все знают, что я не могу жить без тебя.
Мы как рыбы, выброшенные из моря,
мы ходили так много раз в одно и то же место.
Все хотят, все хотят забыть