Перевод текста песни Down the Dirty Road Blues - Charlie Patton

Down the Dirty Road Blues (оригинал)

Version 1
I’m goin' away, to a world unknown
I’m goin' away, to a world unknown
I’m worried now, but I won’t be worried long
My rider got somethin', she’s tryin’a keep it hid
My rider got somethin', she’s tryin’a keep it hid
Lord, I got somethin' to find that somethin' with
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I been to the Nation1, oh Lord, but I couldn’t stay there
Some people say them oversea blues ain’t bad
(spoken: Why, of course they are)
Some people say them oversea blues ain’t bad
(spoken: What was a-matter with 'em?!)
It must not a-been them oversea blues I had
Every day seem like murder here
(spoken: My God, I’m no sheriff)
Every day seem like murder here
I’m gonna leave tomorrow, I know you don’t bid my care
Can’t go down any dirt road by myself
Can’t go down any dirt road by myself
(spoken: My Lord, who ya gonna carry?)
I don’t carry my2, gonna carry me someone else
Version 2
I’m goin' away, to a world unknown
I’m goin' away, to a world unknown
I’m worried now, but I won’t be worried long
Her heart hurts so bad, she try to keep it hid
Her heart hurts so bad, she try to keep it hid
Ah, Lord, I got some, hmm, finer love somewhere
I feel like choppin' it, chips flyin' everywhere
I feel like choppin' it, chips flyin' everywhere
I’m glad, but I’m leavin', Lord, but I couldn’t stay there
Some people say them overseas blues ain’t bad
(spoken: Why, of course they are)
Some people say them overseas blues ain’t bad
(spoken: What was the matter with 'em?)
It must not been them overseas blues I had
Everyday seems like murder here
(spoken: My Lord, of course they are)
Everyday seems like murder here
I’m gone leave tomorrow, I know you don’t a bit more care
I can’t go down a dark road by myself
I can’t go down a dark road by myself
(spoken: My Lord, who ya gonna carry?)
I don’t carry my heart, gonna carry me someone’s else

Вниз по Грязной Дороге Блюз (перевод)

Версия 1
Я ухожу, в мир неведомый
Я ухожу, в мир неведомый
Я волнуюсь сейчас, но я не буду беспокоиться долго
У моего наездника что-то есть, она пытается это скрыть
У моего наездника что-то есть, она пытается это скрыть
Господи, у меня есть кое-что, чтобы найти это кое-что с
Мне хочется рубить, чипсы летят повсюду
Мне хочется рубить, чипсы летят повсюду
Я был в Нации1, о Господи, но я не мог остаться там
Некоторые люди говорят, что их заморский блюз неплох
(Говорят: Почему, конечно, они)
Некоторые люди говорят, что их заморский блюз неплох
(Говорят: Что с ними было?!)
Должно быть, это был не тот заморский блюз, который у меня был
Каждый день здесь кажется убийством
(говорит: Боже мой, я не шериф)
Каждый день здесь кажется убийством
Я уезжаю завтра, я знаю, что ты не предлагаешь мою заботу
Я не могу идти по грунтовой дороге один
Я не могу идти по грунтовой дороге один
(Говорит: Мой Господь, кого ты собираешься нести?)
Я не ношу свою2, понесу кого-нибудь другого
Версия 2
Я ухожу, в мир неведомый
Я ухожу, в мир неведомый
Я волнуюсь сейчас, но я не буду беспокоиться долго
Ее сердце болит так сильно, что она пытается скрыть это
Ее сердце болит так сильно, что она пытается скрыть это
Ах, Господи, у меня где-то есть, хм, лучшая любовь
Я чувствую, что рублю его, чипсы летят повсюду
Я чувствую, что рублю его, чипсы летят повсюду
Я рад, но я ухожу, Господи, но я не мог остаться там
Некоторые люди говорят, что их заморский блюз неплох
(Говорят: Почему, конечно, они)
Некоторые люди говорят, что их заморский блюз неплох
(говорит: что с ними случилось?)
Должно быть, это был не тот заморский блюз, который у меня был
Каждый день здесь кажется убийством
(Говорят: Мой Господь, конечно, они)
Каждый день здесь кажется убийством
Завтра я уезжаю, я знаю, что тебе все равно.
Я не могу идти по темной дороге один
Я не могу идти по темной дороге один
(Говорит: Мой Господь, кого ты собираешься нести?)
Я не ношу свое сердце, понесу чужое