Перевод текста песни Boogie Woogie Fiddle Country Blues - Charlie Daniels

Boogie Woogie Fiddle Country Blues (оригинал)

Every time I hear a fiddle and it’s cooking just a little
Well it makes me want to jump up and run
And if he’s sawing with some soul boogie woogie rock n' roll
Well I know I’m gonna have some fun
And when the resin starts to fly and I’m looking in the eye
Like I’m just about to blow a fuse
Mama call the doctor 'cause your boy has got
The rocking Boogie Woogie Fiddle Country Blues
I met a man from Tenessee this is what he said to me
He said music is a rhapsody
He picked up his violin stuck it underneath his chin
And started playing me a symphony
I said that ain’t the way it’s done let me see that fiddle son
And I sawed him off a chorus or two
He said you’d better call the doctor 'cause I think I’ve got
Now if you want to play me some fiddle
I’ll tell you right from the start
You’d better play me something lowdown hoedown honking
I don’t want to hear no funeral march
It’s got to pick me up and roll me over
It’s got to make me want to jump up and sing
If it ain’t buzzing like a beehive, kick it into overdrive
Or it don’t mean a doggone thing
So let me resin up my bow and I think I can show you
The way I like to play this thing
Let’s put some boogie rhythm in it kick it on up to the limit
I’m gonna put some fire on these strings
And if you feel your feet start moving to the beat
And you feel like you’ve got ants in your shoes
Well you’d better call the doctor 'cause you’ve probably got

Буги Вуги Скрипка Кантри Блюз (перевод)

Каждый раз, когда я слышу скрипку, она немного готовится
Ну, это заставляет меня хотеть вскочить и бежать
И если он пилит с каким-то соулом буги-вуги рок-н-ролл
Ну, я знаю, что собираюсь повеселиться
И когда смола начинает лететь и я смотрю в глаза
Как будто я вот-вот перегорю
Мама позвони доктору, потому что у твоего мальчика
Зажигательный буги-вуги скрипка кантри-блюз
Я встретил человека из Теннесси, вот что он мне сказал
Он сказал, что музыка - это рапсодия
Он взял свою скрипку, сунул ее под подбородок
И начал играть мне симфонию
Я сказал, что это не так, позвольте мне увидеть этого скрипачного сына
И я отпилил его от припева или двух
Он сказал, что вам лучше позвонить врачу, потому что я думаю, что у меня есть
Теперь, если вы хотите сыграть со мной на скрипке
Я скажу вам прямо с самого начала
Лучше сыграй мне что-нибудь низкопробное, гудящее
Я не хочу слышать похоронный марш
Он должен поднять меня и перевернуть
Это должно заставить меня хотеть вскочить и петь
Если он не гудит, как улей, включи его на полную мощность.
Или это ничего не значит
Итак, позвольте мне смолить мой лук, и я думаю, что смогу показать вам
Как мне нравится играть в эту вещь
Давайте добавим в него ритм буги-вуги, включим его до предела
Я подожгу эти струны
И если вы чувствуете, что ваши ноги начинают двигаться в такт
И вы чувствуете, что у вас муравьи в ботинках
Ну, тебе лучше позвонить доктору, потому что у тебя, вероятно, есть