Перевод текста песни Body Of My Own - Charli XCX

Body of My Own (оригинал)

[Verse 1:]
You're so damn cold
You got no feeling
I want my blood hotter
Not satisfied
I need to taste it
Your sex is so over

[Pre-Chorus:]
Got the gun in my hand and I point it straight
To the target and I'm gonna blow my brains
I don't need you, my touch is better
I'm rolling much hotter

[Chorus:]
Lights out, I'm on
Got my darkness
I'm into myself, don't need you
'Cause I'm gone, so high
Got my darkness
I'm into myself, don't need you
'Cause I can make it feel just like I'm hanging on
Yeah, I can do it better when I'm all alone
Lights out, so high
All alone
I got a body of my own

[Verse 2:]
I'm in control
My hands are shaking
My skin's getting wetter
I'm coming close
It's overloaded
I walk in with fire

[Pre-Chorus — Variation:]
Spin around in my head, I'm screaming out
But with you in the room I can never shout
This heroin, I'm sinking so deep
Wish I could stay here forever

[Chorus:]
Lights out, I'm on
Got my darkness
I'm into myself, don't need you
'Cause I'm gone, so high
Got my darkness
I'm into myself, don't need you
'Cause I can make it feel just like I'm hanging on
Yeah, I can do it better when I'm all alone
Lights out, so high
All alone
I got a body of my own

[Outro:]
Lights out
Got my darkness
I'm into myself, don't need you
'Cause I'm gone, so high
Got my darkness
I'm into myself, don't need you
'Cause I'm gone, so high
Got my darkness
I'm into myself, don't need you
'Cause I'm gone, so high
Got my darkness
I'm into myself, don't need you
'Cause I'm gone

Наедине с моим телом (перевод)

[Куплет 1:]
Ты ледяной до чертиков,
Ты бесчувственный,
Мне нужно разогнать кровь.
Не получила удовлетворения,
Хочу вкусить его,
Секс с тобой ни о чем.

[Распевка:]
В руках у меня пушка, я палю прямо
По мишеням и собираюсь вынести себе мозги,
Ты мне не нужен, с моими руками
Я завожусь куда сильнее.

[Припев:]
Гаснет свет, я наготове,
В темноте,
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
Я "улетела", такое блаженство,
В темноте,
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
Потому что я умею делать это с упорством,
Да, я могу лучше, когда я наедине с собой,
Гаснет свет, такое блаженство,
Наедине,
С моим телом.

[Куплет 2:]
Я властна над собой,
Мои руки трясутся,
Вся кожа промокла.
Я почти уже,
Это перенапряжение,
Я ступаю через огонь...

[Измененная распевка:]
Моя голова кружится, я визжу,
Но с тобой в спальне я никогда не издавала крика,
Словно от героина, я погружаюсь все глубже,
Вот бы пребывать в таком состоянии вечно!

[Припев:]
Гаснет свет, я наготове,
В темноте,
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
Я "улетела", такое блаженство,
В темноте,
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
Потому что я умею делать это с упорством,
Да, я могу лучше, когда я наедине с собой,
Гаснет свет, такое блаженство,
Наедине,
С моим телом.

[Завершение:]
Гаснет свет,
В темноте,
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
Я "улетела", такое блаженство,
В темноте,
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
Я "улетела", такое блаженство,
В темноте,
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
Я "улетела", такое блаженство,
В темноте,
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
Ведь я "улетела".