Перевод текста песни Je suis swing - Charles Trenet, Johnny Hess

Je suis swing (оригинал)

La musique nègre et le jazz hot
Sont déjà de vieilles machines
Maintenant pour être dans la note
Il faut du swing
Le swing n´est pas une mélodie
Le swing n´est pas une maladie
Mais aussitôt qu´il vous a plu
Il vous prend et n´vous lâche plus
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou da dou dé yeah
Je suis swing, oh je suis swing
C´est fou, c´est fou c´que ça peut griser
Quand je chante un chant d´amour
J´le pimente d´un tas de petits trucs autour
Je suis swing, je suis swing
Za zou za zou c´est gentil comme tout
Afin d´chanter à l´Opéra
J´allais voir le directeur
J´voulais chanter la Traviata
En ré majeur
Il m´a d´abord interrogé:
«Est-ce que vous êtes ténor léger
Basse chantante ou baryton?
«J´ai répondu: «Ah!
Mais non!
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou da dou dé
Je suis swing, oh je suis swing
C´est fou, c´est fou
C´que ça peut m´griser
Quand je chante un p´tit refrain
J´épouvante la concierge et les voisins
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou je suis heureux comme tout"
J´ai pour maîtresse Béatrice
Je suis le père de son enfant
Avec Simone j´ai deux fils
En un rien d´temps
Le mois dernier avec Zouzou
J´ai eu quatre enfants d´un seul coup
C´est pas que je le fasse exprès
Seulement qu´est-ce que vous voulez…
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou da dou dé yeah
Je suis swing, oh je suis swing
C´est fou, c´est fou
C´que ça peut m´griser
Un spirite me l´a révélé
C´est le rythme qui fait ainsi m´emballer
Ouah, je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou
Je m´amuse comme un fou

Я свинг (перевод)

Негритянская музыка и горячий джаз
Уже старые машины
Теперь на заметку
Это требует размаха
Качели - это не мелодия
Свинг - это не болезнь
Но как только тебе понравится
Он берет тебя и не отпускает
Я качаюсь, я качаюсь
Да доу да доу да доу да доу да
Я качаюсь, о, я качаюсь
Это безумие, это безумие, каким опьяняющим это может быть.
Когда я пою песню о любви
Я приправляю это кучей мелочей вокруг
Я качаюсь, я качаюсь
Za zou za zou это приятно, как ничего
Петь в Опере
Я собирался увидеть менеджера
Я хотел спеть Травиату
Ре мажор
Сначала он спросил меня:
«Ты легкий тенор?
Поющий бас или баритон?
«Я ответил: «Ах!
Но нет!
Я качаюсь, я качаюсь
Да доу да доу да доу да доу де
Я качаюсь, о, я качаюсь
Это безумие, это безумие
Что может сделать меня пьяным
Когда я пою небольшой припев
Я пугаю дворника и соседей
Я качаюсь, я качаюсь
Да доу да доу, я чертовски счастлив.
Моя госпожа Беатрис
Я отец ее ребенка
С Симоной у меня двое сыновей
Вмиг
Последний месяц с Zouzou
У меня было сразу четверо детей
Дело не в том, что я делаю это специально
Только чего ты хочешь...
Я качаюсь, я качаюсь
Да доу да доу да доу да доу да
Я качаюсь, о, я качаюсь
Это безумие, это безумие
Что может сделать меня пьяным
Дух открыл мне это
Это бит, который меня так увлекает
Вау, я качаюсь, я качаюсь
Да доу да доу да доу
я веселюсь как сумасшедший