Перевод текста песни Jolly Old St Nicholas - Charles Trenet

Jolly Old St Nicholas (оригинал)

J’ai couru dans la nuit vers une humble chaumière
J’ai couru dans la nuit de printemps
Vers le seuil où tremblait une faible lumière
De la porte, j’ai poussé le battant
Et c’est là que, madam', je vous ai vu sourire
Endormie dans un rêve si léger
Qu'à mon tour, j’ai cru bon de rêver pour vous dire
Ces mots qui voltigeaient:
Bonsoir jolie madame
Je suis venu vous dir' bonsoir
Tout simplement.
Je ne réclame
Qu’un peu d’espoir
Espoir d’une visite
Reviendrez-vous?
Tout vous attend
Dans ma maison, revenez vite:
C’est le printemps
Demain par, la fenêtre ouverte
La rivière vous f’ra les doux yeux
Demain, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch’veux
Bonsoir jolie Madame
Reviendrez-vous au rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou?
Je me suis étendu près de vous dans un songe
Près de vous, j’ai rêvé tendrement
Que rien n'était changé car les rêves prolongent
Du bonheur le doux sentiment
Et la terre a tourné de l’ombre à la lumière
Et j’ai pris votre corps dans mes bras
Quand le jour s’est levé dans cette humble chaumière
Pour vous dire tout bas:
Bonsoir jolie Madame
Je suis venu vous dir' bonjour
Tout simplement.
Je ne réclame
Qu’un peu d’amour
Amour comm' dans un rêve
Amour, amour, tout vous attend
Dans ma maison, je vous enlève
C’est le printemps
Voyez, par la fenêtre ouverte:
La rivière vous fait les doux veux
Voyez, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch’veux
Bonjour, jolie Madame
Qu’il est charmant, le rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou

Веселый Старина Святой Николай (перевод)

Я побежал ночью в скромный коттедж
Я бежал весенней ночью
К порогу, где мерцал тусклый свет
От двери я толкнул дверь
И вот тогда, мэм, я увидел вашу улыбку
Спит во сне так светло
Что, в свою очередь, я подумал, что хорошо мечтать, чтобы сказать тебе
Эти трепетные слова:
привет милая дама
Я пришел пожелать тебе доброго вечера
Просто.
я не претендую
Просто немного надежды
Надеюсь на визит
Ты вернешься?
Все ждет тебя
В мой дом вернись скорей:
Весна
Завтра, открытое окно
Река подарит тебе сладкие глаза
Завтра природа предлагает
На солнце, которое сияет в твоих волосах
Добрый вечер, милая мадам
Ты вернешься на встречу
Где весна помещает вас в вашу душу
Безумное желание?
Я лежу рядом с тобой во сне
Рядом с тобой я нежно мечтал
Что ничего не изменилось, потому что мечты продолжаются
Счастье сладкое чувство
И земля превратилась из тени в свет
И я взял твое тело на руки
Когда наступил день в этом скромном коттедже
Сказать тебе тихо:
Добрый вечер, милая мадам
Я пришел поздороваться с тобой
Просто.
я не претендую
Просто немного любви
Любовь как во сне
Любовь, любовь, все ждет тебя
В моем доме я заберу тебя
Весна
Смотри в открытое окно:
Река дарит тебе сладкие пожелания
Смотрите, природа предлагается
На солнце, которое сияет в твоих волосах
Привет красавица
Как прекрасно это свидание
Где весна помещает вас в вашу душу
Безумное желание