Перевод текста песни Mes Emmerdes - Charles Aznavour, Herbert Grönemeyer

Mes Emmerdes (оригинал)

J’ai travaillé
Des années
Sans répit
Jour et nuit
Pour réussir
Pour gravir
Les sommets
En oubliant
Souvent dans
Ma course contre le temps
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
A corps perdu
J’ai couru
Assoiffé
Obstiné
Vers l’horizon
L’illusion
Vers l’abstrait
En sacrifiant
C’est navrant
Je m’en accuse à présent
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis c'était tout en partage
Mes amours faisaient très bien l’amour
Mes emmerdes étaient ceux de notre âge
Où l’argent c’est dommage
Eperonnait nos jours
Pour être fier
Je suis fier
Entre nous
Je l’avoue
J’ai fait ma vie
Mais il y a un mais
Je donnerais
Ce que j’ai
Pour retrouver, je l’admets
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes relations — Ah! mes relations
Sont — Vraiment sont
Haut placées — Très haut placées
Décorées — Très décorées
Influents — Très influents
Bedonnants — Très bedonnants
Des gens bien — Très très bien
Ils sont sérieux — Trop sérieux
Mais près d’eux — Tout près d’eux
J’ai toujours le regret de
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis étaient plein d’insouciance
Mes amours avaient le corps brûlant
Mes emmerdes aujourd’hui quand j’y pense
Avaient peu d’importance
Et c'était le bon temps
Les canulars
Les pétards
Les folies
Les orgies
Le jour du bac
Le cognac
Les refrains
Tout ce qui fait
Je le sais
Que je n’oublierai jamais
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
(Merci à coque pour cettes paroles)

Mes Emmerdes (перевод)

Я трудился
Годы без счета
Без устали, без покоя
Сквозь сумерки, в зареве дня
Чтоб вознестись
Чтоб взойти
На выси заоблачных снов
Забывая
Зачастую в
Беспощадной гонке с часами
Мои друзья, мои любови, мои беды
В обветренном теле
Я мчался
Жаждущий
Несклонный
Навстречу тающему горизонту
Миражу
К седой беспредметности
Принося в жертву
Грустно, как скрип нищей виолы
Теперь виню себя один
Мои друзья, мои любови, мои беды
Друзья мои — все было в дар и в долю
Любовницы — как жгучий вальс в январе
А беды были по возрасту, не по воле
Где деньги, — увы, злое семя в земле
Погоняли беспокойные дни
Чтобы быть гордым
Я горд
Меж нами
Признаю
Я выстроил свою тропу
Но есть одно «но»
Я бы отдал
Все, что накоплено мной
Чтобы вновь обрести, не скрою
Мои друзья, мои любови, мои беды
Мои связи — Ах, эти связи
Вот они — вправду вот они
Высоким рангом — порядком выше
Орденами — сияют в нишах
Влиятельны — влиятельнее вдвойне
Животы — солидно, двойным слоем
Лучшие люди — в совершенстве своем
Они строги — порой чересчур
Но рядом с ними — совсем вплотную
Я вновь ощущаю тоску по
Мои друзья, мои любови, мои беды
Друзья были легки, как облака на ветру
Любви — горели, словно древесный уголь
Те беды, что нынче кажутся пустяком
Были пылью на шпорах
И были минуты — словно вино
Розыгрыши
Петарды
Безумства
Кувыркающиеся пиры
День экзамена, как утро судьбы
Глоток коньяка
Песенные строки
Все то, что делает
Я знаю —
Я не забуду никогда
Мои друзья, мои любови, мои беды
(Благодарю coque за эти строки)