Перевод текста песни Wayne - Chantal Kreviazuk

Wayne (оригинал)

i’ll be the girl with the long blond hair
and the really pale skin if you care
i sit in the corner of the room
cross-legged and quiet
filled with doom
i never ever liked the smell in here
it’s cold and wet and reeks of beer
the lights are turned out permanently
but that’s ok cause i don’t want to see
wayne — wait for me and take me up in your hot-air balloon
and feed me cotton candy
wayne — pray for me
'cause i’ll be there in a couple of years
until then, wait for me who’s the strange lady
with the big silly hair
and berries on her face
dressed like a pear
do i really have to hold her hand
and pretend she’s my mommy
you’re wife and man
(when i know you’re not my mommy)
it’s crowded and i feel lost in here
i’m trying to find a familiar fear
i look everywhere but i just can’t see
there’s not anything that reminds me of me
you made me feel as fresh as flowers
under these rocks and stones

Уэйн (перевод)

я буду девушкой с длинными светлыми волосами
и действительно бледная кожа, если вам не все равно
я сижу в углу комнаты
со скрещенными ногами и тихий
наполненный гибелью
мне никогда не нравился здешний запах
холодно, мокро и пахнет пивом
свет выключен навсегда
но это нормально, потому что я не хочу видеть
Уэйн — подожди меня и подними меня на своем воздушном шаре
и накорми меня сладкой ватой
Уэйн — молись за меня
потому что я буду там через пару лет
а пока подожди меня, кто эта странная дама
с большими глупыми волосами
и ягоды на ее лице
одет как груша
я действительно должен держать ее за руку
и представь, что она моя мама
ты жена и мужчина
(когда я знаю, что ты не моя мама)
здесь многолюдно, и я чувствую себя потерянным
я пытаюсь найти знакомый страх
я смотрю везде, но я просто не вижу
нет ничего, что напоминало бы мне обо мне
ты заставил меня чувствовать себя свежим, как цветы
под этими скалами и камнями