Перевод текста песни Goodbye - CG5

Goodbye (оригинал)

I wanna say you’re a real good guy
But we both know that would be a lie
It’s been a nightmare being your friend
So it’s time for this charade to end
I can’t say goodbye
'Cause you might grind me down into meat pie
I’ll tell the school that you’ve got avian flu
So it’ll be their job to get rid of you
I hope they put you into quarantine
Or lock you up until you turn eighteen
So maybe then I’ll never have to fear
That you might suddenly bite off my ear
Please don’t bite off my ear!
I can’t say goodbye
My face would be too mangled to identify
If I could get your house repossessed
You’ll be forced to relocate to your gran’s in the Northwest
I could get you arrested for stealing a car
I could get you a job as a miner
I could ship you in a crate to Qatar
Or sell you as kebab to a dirty diner
It’s not real meat anyway
I could get your folks to forget you on the freeway
Sell you to a freak show on its way to Uruguay
I could get you stuck on a fairground ride, (forever)
Send you to a wedding in Somewhere-stan with you as the bride
I can’t say goodbye
But it’s no use trying to deny
That I don’t wanna be friends with you
So do whatever you have to do…

Goodbye (перевод)

Я хочу сказать, что ты действительно хороший парень
Но мы оба знаем, что это было бы ложью
Было кошмарно быть твоим другом
Так что пора заканчивать эту шараду
я не могу попрощаться
Потому что ты можешь превратить меня в мясной пирог
Я скажу в школе, что у тебя птичий грипп
Так что их работа будет заключаться в том, чтобы избавиться от вас.
Я надеюсь, они поместили вас в карантин
Или запереть вас, пока вам не исполнится восемнадцать
Так что, может быть, тогда мне никогда не придется бояться
Что ты можешь вдруг откусить мне ухо
Пожалуйста, не откусывай мне ухо!
я не могу попрощаться
Мое лицо было бы слишком искажено, чтобы идентифицировать
Если бы я мог получить ваш дом обратно во владение
Вы будете вынуждены переехать к своей бабушке на Северо-Западе.
Я могу арестовать тебя за кражу машины
Я мог бы устроить тебя шахтером
Я могу отправить тебя в ящике в Катар
Или продать тебя как шашлык в грязную забегаловку
все-таки это не настоящее мясо
Я мог бы заставить твоих людей забыть тебя на автостраде
Продать вас на шоу уродов по пути в Уругвай
Я могу застрять в ярмарочной поездке (навсегда)
Отправлю тебя на свадьбу в Somewhere-stan с тобой как невестой
я не могу попрощаться
Но бесполезно пытаться отрицать
Что я не хочу с тобой дружить
Так что делайте все, что вам нужно делать…