Перевод текста песни Stop This Flame - Celeste, Prospa

Stop This Flame (оригинал)

My heart goes up, my heart goes down
We fall in love and we fall back out
I’ll give you anything you want, anything you want
Anything, anything, just don’t tell me no
You stop it still, then you make it rush
You’re like a pill that I just can’t trust
You tell me to stop but I keep on going
Tell me to stop but I keep on going
Tell me to stop but I keep on going
Keep on, keep on, keep on
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Well, who am I to say?
Maybe by now you should know
You got your somebody calling
You think you’re somebody, don’t you?
I think you’re scared of keeping somebody close
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Wasn’t it enough, or did I move too far?
Is it all too much?
I think I must be mad to give you everything I had, everything I had
Everything, everything but it still went bad
Tell me to stop but I keep on going
Tell me to stop but I keep on going
Tell me to stop but I keep on going
Keep on, keep on, keep on
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Well, who am I to say?
Maybe by now you should know
You got your somebody calling
You think you’re somebody, don’t you?
I think you’re scared of keeping somebody close
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Keep away from me if you can’t withstand my love
Keep away from me, away from me if you think you must
Keep away from me if you can’t withstand my love
Keep away from me, away from me if you think you must
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Well, who am I to say?
Maybe by now you should know
You got your somebody calling
You think you’re somebody, don’t you?
I think you’re scared of keeping somebody close
You’ll never stop this flame, I will never let you go

Остановите Это Пламя (перевод)

Сердце стелется в высь, затем в омут скользит
То в омут любви, то вновь на сушу — падение вспять.
Я выложу тебе всё — всю россыпь желаний, всё, что ты ждёшь.
Всё, всё, что ни вздумаешь — только «нет» мне не дай услыхать.
Ты взмахом ладони стихаешь движенье часов, потом вдруг разгоняешь поток.
Ты — снадобье странное: я глотаю, но вера бежит от него.
Ты приказываешь: «Стой!» — но я вновь устремляюсь на свет.
Скажи — остановиться, но я всё равно иду.
Скажи — остановиться, но я всё равно иду.
Вперёд, вновь вперёд, без усталости — в путь.
Ты это пламя не скроешь, я не отпущу тебя — слышишь?
Но кто я, чтоб судить, кто я сам для себя?
Возможно, теперь ты должна бы понять —
Еще чей-то голос настойчиво взывает к тебе.
Ты думаешь — ты не случайна в этом мире, не так ли?
Я думаю, страх твой — хранить чью-то близость в сердце.
Ты это пламя не скроешь, я не отпущу тебя — слышишь?
Неужели мало? Или я за черту шагнул?
Не слишком ли тяжёл этот груз для двоих?
Вероятно, я безумен: отдать тебе всё, что хранил — всё, что имел.
Всё, всё, но всё обернулось на слом.
Скажи — остановиться, но я всё равно иду.
Скажи — остановиться, но я всё равно иду.
Скажи — остановиться, но я всё равно иду.
Вперёд, вновь вперёд, без усталости — в путь.
Ты это пламя не скроешь, я не отпущу тебя — слышишь?
Но кто я, чтоб судить, кто я сам для себя?
Возможно, теперь ты должна бы понять —
Еще чей-то голос настойчиво взывает к тебе.
Ты думаешь — ты не случайна в этом мире, не так ли?
Я думаю, страх твой — хранить чью-то близость в сердце.
Ты это пламя не скроешь, я не отпущу тебя — слышишь?
Держись подальше, коли любовь моя жжёт тебя дотла.
Беги от меня, уйди, если так велит твоя правда.
Держись подальше, коли любовь моя жжёт тебя дотла.
Беги от меня, уйди, если так велит твоя правда.
Ты это пламя не скроешь, я не отпущу тебя — слышишь?
Но кто я, чтоб судить, кто я сам для себя?
Возможно, теперь ты должна бы понять —
Еще чей-то голос настойчиво взывает к тебе.
Ты думаешь — ты не случайна в этом мире, не так ли?
Я думаю, страх твой — хранить чью-то близость в сердце.
Ты это пламя не скроешь, я не отпущу тебя — слышишь?