Перевод текста песни Licis Na Mog Oca - Ceca

Licis Na Mog Oca (оригинал)

Licis na moga oca
Isto je mojo majci uzasne stvari radio
Rukama golim
Njeno nevino mlado srce
Iz grudi zivo vadio
Eh, da je bilo pravde andjela boga
Pa da je malo jos pozivela
Pa da mi kaze sto sam sudbinu njenu dozivela
Licis na moga oca
Nocima padnes pijan
Nervoz se sadrigu
Zbog neke druge zene
Kafane, drustvo, novca
Mene uzimas na zub
Eh, da je bilo pravde andjela boga
Pa da je malo jos pozivela
Pa da mi kaze sto sam sudbinu njenu dozivela
Zar i bog sto nebom hoda
Vladar carstva nebeska
Zar i on je muskog roda
Okrutnog, okrutnog
Licis na moga oca
Na sceni mog detinstva
Najlepseg crnog labuda
Zbog kog se svetla gase
Zavesan nade padaj
Iz proslosti nemam nikuda
Eh, da je bilo pravde andjela boga
Pa da je malo jos pozivela
Da shvatim njene reci
Sto nisam musko rodila
Zar i bog sto nebom hoda
Vladar carstva nebeskog
Zar i on je muskog roda
okrutnog, okrutnog
Zar i bog sto nebom hoda
Vladar carstva nebeskog
Zar i on je muskog roda
okrutnog, okrutnog
Zar i bog sto nebom hoda
Vladar carstva nebeskog
Zar i on je muskog roda
okrutnog, okrutnog

Вы Очень Похожи На Моего Отца (перевод)

Ты — вылитый мой отец
Он так же мать мою терзал делами жуткими
Нагими дланями
Её невинное младое сердце
Из груди живьём, как жар, он вынимал
О, кабы суд небесный был, и ангел Божий
И ей хоть миг ещё на свете был дарован
Чтоб мне сказала, отчего я прожила её удел
Ты — вылитый мой отец
Ночами ты валишься пьян
И мечешься в нервной судороге
Из-за какой-то женщины чужой
Трактиры, ширк, и звон монет
А мне ты, как волк, вгрызаешься в душу
О, кабы суд небесный был, и ангел Божий
И ей хоть миг ещё на свете был дарован
Чтоб мне сказала, отчего я прожила её удел
Неужто и Бог, что по небу ступает
Владыка царствия небесного
Неужто и Он — из мужского колена
Жестокого, жестокого
Ты — вылитый мой отец
На подмостках моего былого детства
Прекраснейший чёрный лебедь
Из-за него и меркнет свет лампад
И занавес надежды пал, как пепел
Из прошлого мне нет уже исхода
О, кабы суд небесный был, и ангел Божий
И ей хоть миг ещё на свете был дарован
Чтоб мне постигнуть вещие её слова
Зачем не сына я на свет родила
Неужто и Бог, что по небу ступает
Владыка царствия небесного
Неужто и Он — из мужского колена
Жестокого, жестокого
Неужто и Бог, что по небу ступает
Владыка царствия небесного
Неужто и Он — из мужского колена
Жестокого, жестокого
Неужто и Бог, что по небу ступает
Владыка царствия небесного
Неужто и Он — из мужского колена
Жестокого, жестокого