Перевод текста песни Pardon - Catherine Ringer

Pardon (оригинал)

L’autobus était mi-plein
Près de moi une place vide
Elle s’approche, s’assoie
Et comme s’excusant de vivre
Me dit pardon
Excusez-moi
Pardon, pardon
Pardonnez-moi
Le monsieur tendait le bras
Vers une boite de haricots
Avait l’air un peu moite
Et moi je pensais vaguement à un gigot
Il me fait pardon
Excusez-moi
Pardon, pardon
Pardonnez-moi
Mais y’a pas de pardon
Parce qu’y a pas de faute
Pas de pardon
Parce qu’y a rien à pardonner
Pas de Pardon
Y’a pas de faute
Et y’a rien à pardonner
J'étais là, toute tendue
A pleurer comme une gourde
Je n’avais pas voulu
Alors j’allais en découdre
Je lui dis pardon
Excuses-moi
Pardon, pardon
Pardonnes-moi
Mais y’a pas de pardon
Parce qu’y a pas de faute
Pas de pardon
Parce qu’y a rien à pardonner
Pas de pardon
Y’a pas de faute
Et y’a rien à pardonner

Прощение (перевод)

Автобус был наполовину полон
Рядом со мной пустое место
Она подходит, садится
И как бы извиняясь за то, что живу
Скажи мне прости
прошу прощения
Извините извините
Прошу прощения
Джентльмен протянул руку
К банке бобов
Выглядел немного липким
И я смутно подумал о ягненке
он прощает меня
прошу прощения
Извините извините
Прошу прощения
Но нет прощения
Потому что нет вины
Нет прощения
Потому что нечего прощать
Нет прощения
нет никакой вины
И нечего прощать
Я был там, весь в напряжении
Плакать как тыква
я не хотел
Так что я собирался понять это
я извиняюсь перед ним
Прошу прощения
Извините извините
Прошу прощения
Но нет прощения
Потому что нет вины
Нет прощения
Потому что нечего прощать
Нет прощения
нет никакой вины
И нечего прощать