Перевод текста песни Unsteady Ground - Catherine Feeny

Unsteady Ground (оригинал)

At night we plant bones
In the dark as you children sleep
You should know by now
There is always something moving
Under your feet
Black water runs deep
Underneath these titanic plates
Where you build your homes
You tie up your safety nets
When these plates meet
It is mountains they make
Yeah when these bones shift
There’s an earthquake
Watch your step
You should keep your head down
You never know what tomorrow will bring around
Hold onto what good fortune you have found
For you are walking on
Unsteady ground
We will drill the earth
And you’ll ride that slick
When it dirties your hands
It’s a dirty trick
But it’s like quicksand you know
To distinguish the top from the undertow
It gets harder
As your eyes and your bellies grow
Watch your step
You should keep your head down
You never know what tomorrow will bring around
Hold onto what good fortune you have found
For you are walking on
You love God
Yes, you love your president
You want them both
But we must keep them separate
The left hand don’t know where the right hand is at yet
The children don’t know yet that we’re bombing Baghdad
Keep your head down
We are walking on

Зыбкая Почва (перевод)

Ночью мы сажаем кости
В темноте, когда вы, дети, спите
Вы уже должны знать
Всегда есть что-то движущееся
Под ногами
Черная вода течет глубоко
Под этими титаническими плитами
Где вы строите свои дома
Вы связываете свои сети безопасности
Когда эти пластины встречаются
Они делают горы
Да, когда эти кости сдвигаются
Землетрясение
Следи за своим шагом
Вы должны держать голову вниз
Вы никогда не знаете, что завтра принесет
Держитесь за то, что вы нашли удачу
Ведь ты идешь
Неустойчивая земля
Мы будем бурить землю
И ты поедешь на этом слике
Когда это пачкает руки
Это грязный трюк
Но это как зыбучие пески, ты знаешь
Чтобы отличить верх от подводного течения
Становится сложнее
По мере роста ваших глаз и живота
Следи за своим шагом
Вы должны держать голову вниз
Вы никогда не знаете, что завтра принесет
Держитесь за то, что вы нашли удачу
Ведь ты идешь
Ты любишь Бога
Да, ты любишь своего президента
Вы хотите их обоих
Но мы должны держать их отдельно
Левая рука еще не знает, где правая
Дети еще не знают, что мы бомбим Багдад
Держите головы опущенными
мы идем дальше