Перевод текста песни Hush Now - Catherine Feeny

Hush Now (оригинал)

I won’t bury you in the basement
As I’ve been known to do
I won’t bludgeon your memory
Leave you crying out for truth
There’s a song we sing together
The song of me and you
And I was hoping that we could fix it At least just fiddle around with the tune
But you go right, I go left
You go forward, I go back
And we’re dancing this waltz alone
You go up, I go down, lost our grip
And now we’ve found ourselves
Dancing this waltz alone
Hush now, don’t cry
It’s just a lullaby
I won’t leave you
Til you close your eyes
Hush now don’t cry
It’s just a lullaby
I’ll tell you sweet lies
I won’t leave your side
We were peaceful when we were sleeping
Or after we had a fight
We were civil when people were watching
We were worst when we were right
You’d go in, I’d go out
We’d forget what it’s about
And we’d start dancing this waltz alone
You would smile and I’d frown
You gave it up, now who’s the clown
That is dancing this waltz alone
Hush now, don’t cry
It’s just a lullaby
I won’t leave you
Til you close your eyes
Hush now don’t cry
It’s just a lullaby
I’ll tell you sweet lies
I won’t leave your side

А теперь Тише (перевод)

Я не буду хоронить тебя в подвале
Как я делал
Я не буду дубасить твою память
Оставьте вас кричать об истине
Есть песня, которую мы поем вместе
Песня обо мне и тебе
И я надеялся, что мы сможем это исправить, хотя бы просто поиграем с мелодией.
Но ты иди направо, я иду налево
Ты иди вперед, я возвращаюсь
И мы танцуем этот вальс одни
Ты поднимаешься, я спускаюсь, потерял хватку
И теперь мы нашли себя
Танцуя этот вальс в одиночестве
Тише, не плачь
Это просто колыбельная
я не оставлю тебя
Пока ты не закроешь глаза
Тише, не плачь
Это просто колыбельная
Я скажу тебе сладкую ложь
Я не покину тебя
Мы были мирными, когда спали
Или после того, как мы поссорились
Мы вели себя вежливо, когда люди смотрели
Мы были хуже, когда были правы
Ты войдешь, я выйду
Мы бы забыли, о чем это
И мы станем танцевать этот вальс одни
Ты улыбнешься, а я нахмурюсь
Ты бросил это, теперь кто клоун
Это танцует этот вальс в одиночестве
Тише, не плачь
Это просто колыбельная
я не оставлю тебя
Пока ты не закроешь глаза
Тише, не плачь
Это просто колыбельная
Я скажу тебе сладкую ложь
Я не покину тебя