Перевод текста песни Sul lungarno (1935) - Carlo Buti

Sul lungarno (1935) (оригинал)

Quando tu mi dicesti: sono stanca
Facciamo festa con l’amor perchè…
Te 'un tu n’ha' che discorsi, e sono franca
C'è un altro che mi piace più di te
Così tu mi piantasti
E solo mi lasciasti
Oh donna tanto amata
Lì sulla cantonata
In riva all’Arno andai co' i' mi' dolore
Ma la quiete 'un trovai per i’mmi’core
E dissi allor di botto:
Mi butterò di sotto
Ma l’Arno gli era secco, oh mia fanciulla
Pe' quella vorta 'un ne feci di nulla!
Ma m’era risevato ancor soffrire
Credei persin di perdere i' ggiudizio
Quando dopo tre giorni vidi uscire
Da casa tua un lieto sposalizio
Co' un altro ti sposasti
Di me tu ti scordasti, pe’qqui’ddolore pazzo
E dissi: ora m’ammazzo!
In riva all’Arno andai, sulla spalletta
E sin sopra montai, ma pe' disdetta
Siccome 'un so notare, e volli in giù guardare
Ma l’Arno gli era in piena bimba mia
C’era tropp’acqua, e allora venni via!
Del mio grande dolor guarito fui
Vedendo i’ttu' marito, angiolo mio
E allor pensa' se 'un ti sposava lui
Nelle su' condizioni e c’ero io
Gli è tutto sgangherato
Gli è secco allampanato
E 'un n’ha più scarpe 'n piede
Gli è becco e 'un se n’avvede…
Sull’Arno a sospirare ora va lui
Se si vol' affogare, affari sui…
Io intanto da' i' Lungarno
E rido e guardo l’Arno
E se mi ridovessi innamorare.
Ora sto più tranquillo: e so notare!

(перевод)

Когда ты сказал мне: я устал
Давайте праздновать с любовью, потому что...
Вы 'ту н'ха', что речи, и я откровенен
Есть еще один, который мне нравится больше, чем ты
Итак, ты оставил меня
И ты только что оставил меня
О очень любимая женщина
Там на углу
На берегах Арно я ходил со «своей» болью
Но тихое «я нашел для mmi» core
И тут я сказал вдруг:
Я брошусь вниз
Но Арно был для него сух, о, моя девочка
Pe 'that vorta' один я сделал из ничего!
Но мне все равно было суждено страдать
Я даже верил, что проигрываю суд
Когда через три дня я увидел
Счастливая свадьба у вас дома
С другим ты вышла замуж
Ты забыл обо мне, безумная боль pe'qqui'a
И я сказал: сейчас я убью себя!
На берегу Арно я вышел на парапет
И сверху я смонтировал, но для отмены
Поскольку я знаю, и я хотел посмотреть вниз
Но Арно был в полном разгаре моего ребенка
Было слишком много воды, и тогда я ушел!
Я был исцелен от моей большой боли
Увидев твоего мужа, мой маленький ангел
А потом подумайте, «если бы» кто-то женился на вас
В его условиях и был я
Это все рахитично
Он сухой долговязый
У него больше обуви и ног
У него клюв, и он это замечает...
Теперь он идет на Арно, чтобы вздохнуть
Если хотел утонуть, дело на...
Тем временем из 'i' Лунгарно
А я смеюсь и смотрю на Арно
Что, если я снова влюблюсь.
Теперь я спокойнее: и умею замечать!