Перевод текста песни La sagra di Giarabub (1940) - Carlo Buti

La sagra di Giarabub (1940) (оригинал)

Inchiodata sul palmeto
veglia immobile la luna
a cavallo della luna
sta l’antico minareto
Squilli, macchine, bandiere,
scoppi, sangue!
Dimmi tu,
che succede, cammelliere?
?
la sagra di Giarabub!
Colonnello, non voglio il pane,
dammi il piombo del mio moschetto!
C'?
la terra del mio sacchetto
che per oggi mi baster?.
Colonnello, non voglio l’acqua,
dammi il fuoco distruggitore!
Con il sangue di questo cuore
La mia sete si spegner?.
Colonnello, non voglio il cambio,
qui nessuno ritorna indietro!
Non si cede neppure un metro,
se la morte non passer?.
Spunta gi?
l’erba novella
dove il sangue scese a rivi.
Quei fantasmi, sentinella,
sono morti o sono vivi?
E chi parla a noi vicino?
Cammelliere, non sei tu!
In ginocchio, pellegrino,
son le voci di Giarabub!
Colonnello, non voglio il pane,
dammi il piombo pel mio moschetto!
C'?
la terra del mio sacchetto
che per oggi mi baster?.
Colonnello, non voglio l’acqua,
dammi il fuoco distruggitore!
Con il sangue di questo cuore
La mia sette si spegner?.
Colonnello, non voglio il cambio,
qui nessuno ritorna indietro!
Non si cede neppure un metro,
se la morte non passer?.
Colonnello, non voglio encomi
sono morto per la mia terra
ma la fine dell’Inghilterra
Incomincia da Giarabub!
(Grazie a Carlo per questo testo)

Фестиваль в Джагбубе (1940) (перевод)

Пригвожденный к пальмовой роще
луна смотрит неподвижно
верхом на луне
стоит древний минарет
Кольца, машины, флаги,
бац, кровь!
Кому ты рассказываешь,
как дела, погонщик верблюдов?
?
фестиваль Джарабуб!
Полковник, я не хочу хлеба,
дай мне поводок моего мушкета!
Там?
земля моей сумки
что на сегодня мне будет достаточно?.
Полковник, я не хочу воды,
дай мне разрушительный огонь!
С кровью этого сердца
Моя жажда утолит.
Полковник, я не хочу перемен,
здесь никто не возвращается!
Даже метр не отдан,
если смерть не пройдет.
Проверить уже?
новая трава
где текла кровь.
Эти призраки, часовой,
они мертвы или живы?
А кто рядом с нами разговаривает?
Погонщик верблюдов, это не ты!
На колени, пилигрим,
это голоса Джарабуба!
Полковник, я не хочу хлеба,
дай мне поводок для моего мушкета!
Там?
земля моей сумки
что на сегодня мне будет достаточно?.
Полковник, я не хочу воды,
дай мне разрушительный огонь!
С кровью этого сердца
Моя семерка выйдет.
Полковник, я не хочу перемен,
здесь никто не возвращается!
Даже метр не отдан,
если смерть не пройдет.
Полковник, я не хочу похвалы
Я умер за свою землю
но конец Англии
Начните с Гиарабуба!
(Спасибо Карло за этот текст)