Перевод текста песни Fiorin Fiorello (1938) - Carlo Buti

Fiorin Fiorello (1938) (оригинал)

Oggi tutto il cielo è in festa
Più ridente brilla il sole
E non so perché vedo intorno a me
Tutte rose e viole
Il mio cuore è innamorato
Non lo posso più frenare
Io non so cos'è
C'è qualcosa in me che mi fa cantare:
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Mi fa sognare, mi fa tremare
Chissà perché
Fior di margherita
Cos'è mai la vita
Se non c'è l’amore
Che il nostro cuore fa palpitar
Fior di verbena
Se qualche pena l’amor ci dà
Fa come il vento
Che in un momento poi passa e va
Ma quando tu sei con me
Io son felice perché
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Cosa importa se in amore
La canzone è sempre quella
La canta il papà, la canta mammá
Nell’età piu bella
Oggi so che mi vuoi bene
Tu lo sai che t’amo tanto
Poi doman si sa tutto finirà
Ma però ci canto:
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Mi fa sognare, mi fa tremare
Chissà perché
Fior di margherita
Cos'è mai la vita
Se non c'è l’amore
Che il nostro cuore fa palpitar
Fior di verbena
Se qualche pena l’amor ci dà
Fa come il vento
Che in un momento poi passa e va
Ma quando tu sei con me
Io son felice perché
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Fior di verbena
Se qualche pena l’amor ci dà
Fa come il vento
Che in un momento poi passa e va
Ma quando tu sei con me
Io son felice perché
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te

Цветы Фиорелло (1938) (перевод)

Сегодня все небо празднует
Солнце светит больше смеха
И я не знаю, почему я вижу вокруг себя
Все розы и фиалки
мое сердце влюблено
я больше не могу это останавливать
я не знаю что это такое
Во мне есть что-то, что заставляет меня петь:
Фиорин, Фиорелло
Любовь прекрасна рядом с тобой
Это заставляет меня мечтать, это заставляет меня дрожать
интересно, почему
цветок ромашка
Что такое жизнь
Если нет любви
Что наше сердце заставляет трепетать
цветок вербены
Если любовь причиняет нам боль
Делай как ветер
Который через мгновение проходит и уходит
Но когда ты со мной
Я счастлив, потому что
Фиорин, Фиорелло
Любовь прекрасна рядом с тобой
Какая разница, если в любви
Песня всегда одна и та же
Папа поет, мама поет
В самый прекрасный век
Сегодня я знаю, что ты любишь меня
Ты знаешь, я так тебя люблю
Тогда завтра ты знаешь, что все закончится
Но однако я пою нам:
Фиорин, Фиорелло
Любовь прекрасна рядом с тобой
Это заставляет меня мечтать, это заставляет меня дрожать
интересно, почему
цветок ромашка
Что такое жизнь
Если нет любви
Что наше сердце заставляет трепетать
цветок вербены
Если любовь причиняет нам боль
Делай как ветер
Который через мгновение проходит и уходит
Но когда ты со мной
Я счастлив, потому что
Фиорин, Фиорелло
Любовь прекрасна рядом с тобой
цветок вербены
Если любовь причиняет нам боль
Делай как ветер
Который через мгновение проходит и уходит
Но когда ты со мной
Я счастлив, потому что
Фиорин, Фиорелло
Любовь прекрасна рядом с тобой