Перевод текста песни Over Her Head - Carla Bley, The Jazz Composer's Orchestra

Over Her Head (оригинал)

Over her head
A greasy flag
Its stripes a grin
About her hips
Its stars lettuce seeds
She says she’ll use
To have her candy washed
'Hotel lobby band'
Is she really supposed to do
What she pretends to do
Under circumstances
She can’t imagine?
GINGER (slowly coming to grips
With being grabbed by the lips):
High on ice cream
And not melting
Mouths to feel
But not be felt
Leader:
With no kissing beneath the belt!
Women kept naked in the rain
Their honor miraculously afloat
Big ragged sunflower climbing cunts
Ginger:
What she can’t stand
MEN:
What — stand
Women:
What she can’t stand
Yodelling ventriloquist:
What she can’t stand
Ginger:
He doesn’t want
MEN:
He — want
Women:
He doesn’t want
Yodelling ventriloquist:
He does not want
Ginger:
Holding her down
MEN:
Hold — down
Women:
Holding her down
Yodelling ventriloquist:
Holding her down
Ginger:
She holds him up
MEN:
She — up
Women:
She holds him up
Yodelling ventriloquist:
She holds him up
Ginger:
Something implicit in the time —
Women:
Something implicit —
MEN:
Something —
Ginger:
— In the unsightly poultry —
Women:
— In the unsightly poultry —
MEN:
— In her —
Ginger:
— Of her eyes
Women:
— Of her eyes
MEN:
— Eye
Leader:
Ginger a pale saucer
Ginger:
Singing to mice
Born dead in traps
Ginger and leader:
Contemplating suicide
As protection from fraud
Escalator over the hill

Над Ее Головой (перевод)

Над ее головой
Сальный флаг
Его полосы ухмылка
О ее бедрах
Семена салата звезды
Она говорит, что будет использовать
Помыть ее конфету
"Оркестр в вестибюле отеля"
Она действительно должна делать
Что она притворяется, что делает
При обстоятельствах
Она не может представить?
ИМБИРЬ (медленно приходя в себя
С захватом губ):
Высоко на мороженом
И не тает
Рты, чтобы чувствовать
Но не почувствовать
Лидер:
Без поцелуев под поясом!
Женщины держались голыми под дождем
Их честь чудесным образом на плаву
Большие рваные подсолнухи, взбирающиеся на пизды
Имбирь:
Что она терпеть не может
МУЖЧИНЫ:
Что — стоять
Женщины:
Что она терпеть не может
Йодль-чревовещатель:
Что она терпеть не может
Имбирь:
он не хочет
МУЖЧИНЫ:
Он хочет
Женщины:
он не хочет
Йодль-чревовещатель:
Он не хочет
Имбирь:
Удерживая ее
МУЖЧИНЫ:
Удерживайте — вниз
Женщины:
Удерживая ее
Йодль-чревовещатель:
Удерживая ее
Имбирь:
Она держит его
МУЖЧИНЫ:
Она — вверх
Женщины:
Она держит его
Йодль-чревовещатель:
Она держит его
Имбирь:
Что-то скрытое во времени —
Женщины:
Что-то скрытое —
МУЖЧИНЫ:
Что-нибудь -
Имбирь:
— В неприглядной домашней птице —
Женщины:
— В неприглядной домашней птице —
МУЖЧИНЫ:
- В ее -
Имбирь:
— О ее глазах
Женщины:
— О ее глазах
МУЖЧИНЫ:
- Глаз
Лидер:
Имбирь бледное блюдце
Имбирь:
Пение мышам
Родился мертвым в ловушках
Джинджер и лидер:
Созерцая самоубийство
В качестве защиты от мошенничества
Эскалатор над холмом