Перевод текста песни I Wish - Carl Thomas

I Wish (оригинал)

[Verse 1:]
It was love at first sight
I know from the way she looked at me
Her eyes said it all
Long days and nights, we spent
Until she dropped the bomb on me
When she said that she
Was unhappily married with children

[Chorus:]
And I wish I never met her at all
Even though I love her so
She got love for me
But she still belongs to someone else

[Verse 2:]
It hurts so bad, for sure
Because she wants to be with me
But she cannot be with me
She chose to stay, at home
So they could be a family
For the children
But what about me?

[Chorus:]
And I wish I never met her at all
Even though I love her so
She got love for me
But she still belongs to someone else

[Bridge:]
Maybe in another life
Things could be the way we both desired
It's a catch-22
Either way it went
Someone had to lose

[Chorus: x2]
And I wish I never met her at all
Even though I love her so
She got love for me
But she still belongs to someone else

[Outro:]
I wish I wish I never met her at all
I wouldn't hurt so much inside
Oh I wouldn't feel this pain
If I never met her at all, at all, at all
Wish I never, wish I never

Лучше бы (перевод)

[Куплет 1:]
Это была любовь с первого взгляда,
Я знаю это по тому, как она смотрела на меня,
Её глаза сказали всё.
Мы проводили вместе долгие дни и ночи,
Пока она убила меня,
Когда сказала, что
Несчастна в браке и у неё есть дети.

[Припев:]
И лучше бы я с ней вообще не встречался,
Хоть я и люблю её,
И она влюблена в меня,
Но она всё равно принадлежит другому.

[Куплет 2:]
Это очень больно, конечно,
Потому что она хочет быть со мной,
Но она не может быть со мной.
Она решила остаться,
Чтобы они могли быть семьей
Ради детей.
А как же я?

[Припев:]
И лучше бы я с ней вообще не встречался,
Хоть я и люблю её,
И она влюблена в меня,
Но она всё равно принадлежит другому.

[Переход:]
Может быть, в другой жизни
Все вышло бы так, как мы оба хотели.
Это замкнутый круг.
В любом случае
Кто-то должен был проиграть.

[Припев: 2x]
И лучше бы я с ней вообще не встречался,
Хоть я и люблю её,
И она влюблена в меня,
Но она всё равно принадлежит другому.

[Заключение:]
Лучше бы я никогда её не встречал.
Мне бы не было так больно в душе.
О, я бы не чувствовал эту боль,
Если бы я вообще не встречал её, вообще, вообще.
Лучше бы я никогда, лучше бы я никогда…