Перевод текста песни Cold, Cold World - Carl Thomas

Cold, Cold World (оригинал)

I can remember the day I left you
Wasn't that long ago
I said some things I shouldn'ta said
And I'm sorry
But you know? Ever since that day
I've vowed to myself
To get you 'round again
Just listen

Sitting here wondering what went wrong
Why did you have to leave me
Cuz I don't really wanna go on
Because I'd rather plead and beg you to stay
Cuz I need you woman, every single day

[2x:]
It's a cold cold cold world
Living here without you in my life
Although I try to get along, but I can't
Cuz I need you to be here, why oh why

Baby love could you tell me what's on your heart
Because I really wonder if we can make a brand new start
Cuz I'd rather die then live without your smile
Come on back home, baby
I been missing you for a while

[4x:]
It's a cold cold cold world
Living here without you in my life
Although I try to get along, but I can't
Cuz I need you to be here, why oh why

Girl all the wealth I have really doesn't mean a thing
If I can't share it with you, baby
Don't think I'd survive
Well, I've had it all, lost it all
To have you girl, I'd throw it all away
Oh, baby I need you

[4x:]
It's a cold cold cold world
Living here without you in my life
Although I try to get along, but I can't
Cuz I need you to be here, why oh why

Жестокий, жестокий мир (перевод)

Я помню тот день, когда ушёл от тебя,
Это было не так давно.
Я сказал то, чего не должен был говорить,
И мне очень жаль.
Но знаешь, с того самого дня
Я дал себе клятву,
Что снова верну тебя.
Просто слушай.

Я сижу и думаю, что же пошло не так,
Почему тебе пришлось бросить меня?
Потому что я не хочу жить дальше,
Потому что я лучше буду умолять тебя и просить остаться,
Потому что ты нужна мне, женщина, каждый божий день.

[2x:]
Это жестокий, жестокий, жестокий мир,
И я живу в нём без тебя.
Хоть я и стараюсь поладить с ним, но не могу,
Потому что мне нужно, чтобы ты была рядом. Почему, о почему?

Милая, не могла бы ты сказать мне, что у тебя на сердце?
Потому что мне интересно, сможем ли мы начать всё заново.
Ведь я лучше умру, чем буду жить без твоей улыбки,
Возвращайся домой, детка,
Я уже давно скучаю по тебе.

[4x:]
Это жестокий, жестокий, жестокий мир,
И я живу в нём без тебя.
Хоть я и стараюсь поладить с ним, но не могу,
Потому что мне нужно, чтобы ты была рядом. Почему, о почему?

Малышка, все моё богатство на самом деле ничего не значит,
Если я не могу поделиться им с тобой, детка.
Я, наверное, не выживу.
У меня было всё, я всё потерял.
Чтобы быть с тобой, малышка, я бы бросил всё.
О, детка, ты нужна мне.

[4x:]
Это жестокий, жестокий, жестокий мир,
И я живу в нём без тебя.
Хоть я и стараюсь поладить с ним, но не могу,
Потому что мне нужно, чтобы ты была рядом. Почему, о почему?