Перевод текста песни To Whom It May Concern - Capture

To Whom It May Concern - Capture
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни To Whom It May Concern, исполнителя - Capture. Песня из альбома Reign of Terror, в жанре Пост-хардкор
Дата выпуска: 04.08.2014
Лейбл звукозаписи: Artery
Язык песни: Английский

To Whom It May Concern

(оригинал)

Всем, кого это касается

(перевод на русский)
The hope. The dreams. You make the innocent believe.Надежда, мечты, которыми ты кормишь глупцов,
The greed. The lies. How do you fucking sleep at night?Алчность, обман. Да как ты вообще можешь спать после этого?
The shame. The hate. Apologies you've left to late.Позор, ненависть, извинения, оставленные на потом.
You try to take this crown. Fuck off. You won't break me down.Ты пытаешься удержать корону — выкуси, меня тебе не сломить.
--
There's so many times. You've stepped in shit.Сколько же раз ты вляпывалась в дерьмо.
You forged ahead and found yourself. Stuck in this prison.Ты вырвалась вперед и поняла, что у тебя нет выбора.
I refuse. I refuse to follow your path.Я не хочу, я не хочу идти по твоим стопам,
Refuse to live my life by the lies you've masked.Не хочу строить свою жизнь на лжи, которую ты выдаёшь за истину.
Refuse to give into the words you asked. Fuck the words you've written.Отказываюсь верить твоим словам, к черту всё, что ты писала.
--
You won't break my down.Тебе меня не сломить.
Not with the back of your hand. I found the strength. To break. These chains.И уж явно не так просто, я нашел в себе силы вырваться.
You know I wont be caged. I'll bite the hand that beats.И ты знаешь, что меня не сковать, я откушу ту руку, которая бьет.
--
You. You were my hope. You held my dreams. You make the innocent believe.Ты, ты была моей надеждой, ты заполоняла мои мечты, ты заставляешь глупцов верить.
You were the greed. You told the lies. How do you sleep at night?Ты — воплощение алчности, ты врала. Да как ты вообще можешь спать после этого?
I'll stay away. Keeping myself safe.Я обойду тебя стороной. Чтобы уберечь себя.
I'll dance the night away. As you stand there out of place.Я буду веселиться всю ночь, в то время как ты будешь за бортом.
--
I was told. Show no trust in you. You'll only make me pay.Мне сказали не показывать своего доверия, что ты лишь заставишь меня платить,
If only I had known. You'd tear away.О, если бы я знал, что ты пойдёшь на разрыв...
The hope. The dreams. You make the innocent believe.Надежда, мечты, которыми ты кормишь глупцов,
The greed. The lies. How do you fucking sleep at night?Алчность, обман. Да как ты вообще можешь спать после этого?
The shame. The hate. Apologies you've left to late.Позор, ненависть, извинения, оставленные на потом.
You try to take this crown. Fuck off. You won't break me. You won't break me.Ты пытаешься удержать корону — выкуси. Меня тебе не сломить, меня — не сломить.
--
You. You were my hope. You held my dreams. You make the innocent believe.Ты, ты была моей надеждой, ты заполоняла мои мечты, ты заставляешь глупцов верить.
You were the greed. You told the lies. How do you sleep at night?Ты — воплощение алчности, ты врала. Да как ты вообще можешь спать после этого?
I'll stay away. Keeping myself safe.Я обойду тебя стороной, буду в безопасности.
I'll dance the night away. As you stand there out of place.Я буду веселиться всю ночь, в то время как ты будешь за бортом.
--
Take a look at me now!Посмотри, какой я теперь!

To Whom It May Concern

(оригинал)
The hope!
The dreams!
You make the innocent believe!
The greed!
The lies!
How do you fucking sleep at night?
The shame!
The hate!
Apologies you’ve left too late!
You try to take this crown!
Fuck off!
You won’t break me down!
There’s so many times
You’ve stepped in shit
You forged ahead and found yourself
Stuck in this prison!
I refuse
I refuse to follow your path
Refuse to live my life by the lies you’ve masked
Refuse to give into the words you asked
Fuck the words you’ve written
You won’t break my down
Not with the back of your hand
I found the strength
To break
These chains
You know I won’t be caged
I’ll bite the hand that beats
You
You were my hope
You held my dreams
You made the innocent believe
You were the greed
You told the lies
How do you sleep at night?
I’ll stay away keeping myself safe
I’ll dance the night away
As you stand there out of place
I was told
Show no trust in you
You’ll only make me pay
If only I had knew
You’d tear away
The hope
The dreams
You make the innocent believe
The greed
The lies
How do you fucking sleep at night?
The Shame
The hate
Apologies you’ve left to late
You try to take this crown
Fuck off
You won’t break me
You won’t break me
You
You were my hope
You held my dreams
You make the innocent believe
You were the greed
You told the lies
How do you sleep at night?
I’ll stay away
Keeping myself safe
I’ll dance the night away
As you stand there out of place
Take a look at me now!

к кому это может относиться

(перевод)
Надежда!
Мечты!
Ты заставляешь невиновных верить!
Жадность!
Ложь!
Как ты, блять, спишь по ночам?
Стыд!
Ненависть!
Извините, что вы ушли слишком поздно!
Ты пытаешься забрать эту корону!
Отъебись!
Ты не сломаешь меня!
Так много раз
Вы попали в дерьмо
Вы продвигались вперед и нашли себя
Застрял в этой тюрьме!
Я отказываюсь
Я отказываюсь идти по твоему пути
Отказываюсь жить моей жизнью ложью, которую ты замаскировал
Отказаться поддаваться словам, которые вы просили
Ебать слова, которые вы написали
Ты не сломаешь меня
Не тыльной стороной ладони
Я нашел в себе силы
Сломать
Эти цепи
Ты знаешь, что меня не посадят в клетку
Я укушу руку, которая бьет
Ты
Ты был моей надеждой
Ты держал мои мечты
Вы заставили невинных поверить
Вы были жадностью
Вы сказали ложь
Как вы спите по ночам?
Я буду держаться подальше, чтобы защитить себя
Я буду танцевать всю ночь напролет
Когда вы стоите не на своем месте
Мне сказали
Не доверяйте вам
Вы только заставите меня платить
Если бы я только знал
Вы бы оторваться
Надежда
Мечты
Ты заставляешь невиновных верить
Жадность
Ложь
Как ты, блять, спишь по ночам?
Стыд
Ненависть
Приносим извинения за опоздание
Вы пытаетесь взять эту корону
отъебись
ты меня не сломаешь
ты меня не сломаешь
Ты
Ты был моей надеждой
Ты держал мои мечты
Ты заставляешь невиновных верить
Вы были жадностью
Вы сказали ложь
Как вы спите по ночам?
я буду держаться подальше
Держу себя в безопасности
Я буду танцевать всю ночь напролет
Когда вы стоите не на своем месте
Взгляните на меня сейчас!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Firestarter 2014
Beating the Blade 2014
Smirk 2014
I Hate You 2014
Make War, Not Love 2014
Oxy Sunrise 2014
No Cure 2019
Red Light District 2014
Lost Control 2019
Is This (Love) 2019
Social Suicide 2019
Janina 2014
High ft. Sonny Sandoval 2019
Dead Hollywood ft. Josh Collard 2019
Dingbats 2019
The Lake 2019
This Ones For You 2019
Cruise 2019
Our Great Escape 2019
Alive ft. Thomas Erak 2019

Тексты песен исполнителя: Capture