Перевод текста песни Todo Se Mueve - Calle 13, Seun Kuti

Todo Se Mueve (оригинал)

Cuando la percusion fluye,
Tu cuerpo se contruye y se destruye.
Se caen los huesos, la piel se te estira,
Todo lo que tiene ritmo respira.
Todo tiene ritmo, todo se menea,
Aunque seas paraplejico tu corazon bombea.
Marcando el tiempo, un patron de movimiento,
Uso mis latidos como instrumento.
Todo lo que suena lo siento,
Aunque sea sordo lo siento.
Hay que moverse, hay que asumir el rol,
Como los planetas giran alrededor del sol.
La misma orbita, diferente velocidad,
Desafiando la ley de gravedad.
El volumen de tu cuerpo dando un concierto,
Como un huracan moviendo el viento.
Coro:
Todo se mueve, La Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo recito tu te mueves.
Todo se mueve, La Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo canto tu te mueves.
El sonido baila aunque no lo veas.
Sube y baja como la marea.
Si te detienes el corazon se atora,
Lo que no se mueve no se mejora.
Se enferma y se queda quieto,
No se reproduce, envejece sin nietos.
Por eso no hay excusa para el que no menea,
Si no tienes cuerpo menea las ideas.
Por dios menea lo que sea!
Si no felacuti te va a dar con la correa.
No te justifiques, no quiero quejas.
Si te aburres solo pues busca una pareja.
Lo mio con lo tuyo rima,
Como Peru rima con Lima.
Baila con todo lo que te rodea,
Cuerpo con cuerpo como si fuera una pelea.
Nuestra movida violenta mete matadora,
Judo, lambada, patadas voladoras.
Tirame con todo pero que sea ahora,
Se junto la batidora con la lavadora.
Coro:
Todo se mueve, La Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo recito tu te mueves.
Todo se mueve, La Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo canto tu te mueves.

Все Движется (перевод)

Когда льются перкуссии,
Ваше тело строится и разрушается.
Кости отваливаются, кожа растягивается,
Все, что имеет ритм, дышит.
Все имеет ритм, все движется,
Даже если у вас паралич нижних конечностей, ваше сердце бьется.
Маркировка времени, шаблон движения,
Я использую свое сердцебиение как инструмент.
Все, что звучит жаль,
Хоть я и глухой, извини.
Ты должен двигаться, ты должен взять на себя роль,
Как планеты вращаются вокруг солнца.
Та же орбита, другая скорость,
Вопреки закону гравитации.
Объем твоего тела дает концерт,
Как ураган, движимый ветром.
Припев:
Все движется, Земля движется,
Ноги двигаются, вода движется,
Время движется, кровь движется,
Когда я читаю, ты двигаешься.
Все движется, Земля движется,
Ноги двигаются, вода движется,
Время движется, кровь движется,
Когда я пою, ты двигаешься.
Звук танцует, даже если вы этого не видите.
Он поднимается и опускается, как прилив.
Если ты остановишься, сердце застрянет,
То, что не движется, не становится лучше.
Он заболевает и остается неподвижным,
Не размножается, стареет без внуков.
Вот почему нет оправдания тому, кто не дрожит,
Если у вас нет тела, встряхните свои идеи.
Ради бога, тряси чем попало!
Если нет, фелакути ударит вас поводком.
Не оправдывайтесь, я не хочу жалоб.
Если вам скучно одному, то ищите партнера.
Моя рифмуется с твоей,
Как Перу рифмуется с Лимой.
Танцуй со всем, что тебя окружает,
Тело к телу, как будто это бой.
Наш жестокий ход становится убийцей,
Дзюдо, ламбада, удары ногами в воздухе.
Бросайте мне все, но пусть это будет сейчас,
Блендер совмещен со стиральной машиной.
Припев:
Все движется, Земля движется,
Ноги двигаются, вода движется,
Время движется, кровь движется,
Когда я читаю, ты двигаешься.
Все движется, Земля движется,
Ноги двигаются, вода движется,
Время движется, кровь движется,
Когда я пою, ты двигаешься.