Перевод и текст La Perla - Calle 13, Rubén Blades, La Chilinga

La Perla (оригинал)	Ла Перла (перевод)
[René — Residente:]	[Рене — Резидент:]
Oye, esto va dedicao' a todos los pueblos de Puerto Rico	Послушай, это посвящается всем городам Пуэрто-Рико.
[Trujillo:]	[Трухильо:]
Dedicado al barrio de La Perla	Посвящается району Ла Перла.
(Pocho dile a Johana que me haga un arroz con habichuelas bien duro)
?Eh!...un saludito a Osian, los cojemo' bajando...¿y tú, qué estás mirando?	Эй!.. Передай привет Осиану, мы зайдем за ним на обратном пути... А ты, что смотришь?

[René — Residente:]	[Рене — Резидент:]
Yo tengo actitud desde los cinco años, mi mai me la creó con tapaboca y regaño,	У меня свое видение мира с пяти лет, моя мама воспитала во мне это с помощью убеждений и брани.
Desde chiquito canito y con el pelo castaño soy la oveja negra de to' el rebaño.	С детства -с каштановыми волосами — я был паршивой овцой в стаде.
Y fui creciendo poquito a poco, brincando de techo en techo, tumbando coco	Постепенно я становился старше, прыгал по крышам, собирал кокосы.
Y aunque casi me mato y casi me cocoto nunca me vieron llorando ni botando moco.	И даже когда я был на краю гибели и мне угрожала опасность, никто и никогда не видел меня ни плачущим, ни пускающим сопли.
Siempre perfumado y bien peinadito, pa' buscarme una novia con un apellido bonito: Larita...mi primer beso de amor, se caso la bruja lluvia con Sol.	Всегда надушенный духами и хорошо причесанный, я искал себе невесту с красивой фамилией. Ларита... мой первый любовный поцелуй... ведьма поженила дождь с Солнцем.

[Rubén:]	[Рубен:]
Allá bajo en el hueco en el boquete nacen flores por ramillete	Там внизу в гавани цветут цветы,
Casita de colores con la ventana abierta,	Разноцветные домики с открытыми окнами
Vecinas de la playa puerta con puerta...	Расположены по соседству вдоль пляжа...
Aquí yo tengo de to' no me falta na', tengo la noche que me sirve de sábana	Здесь у меня есть все, мне ничего больше не нужно. У меня есть ночь, укрывающая меня, как одеяло.

[René — Residente:]	[Рене — Резидент:]
Tengo los mejores paisajes del cielo	У меня есть лучшие райские пейзажи.
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo...	У меня есть холодильник, заполненный пивом со льдом...

[René — Residente:]	[Рене — Резидент:]
Un arco iris con sabor a piragua, gente bonita rodeada por agua	Радуга со вкусом толченого льда с сиропом, красивые люди, окруженные водой,
Los difuntos pintados en la pared con aerosol...	Покойники, нарисованные на стене аэрозолем...
Y los que quedan jugando basquetbol,	А те, кто остались, играют в баскетбол,
Un par de gringos que me dañan el paisaje	Несколько иностранцев, портящие мне пейзаж,
Vienen tirando fotos desde el aterrizaje...	Приезжают и фотографируют все подряд.
La policía que se tira sin pena rompiendo mi casa pa' cobrar la quincena	Полиция, вламывающаяся в мой дом, чтобы получить деньги за полмесяца.
Aquí nació mi mai, hasta mi bisabuela...éste es mi barrio, yo soy libre como Mandela	Здесь родились мои родители, даже моя прабабушка... это мой район, я свободен, как Мандела.
Cuidao' con la vieja escuela, que no te coja, que te va meter con chancletas y palos de escoba...	Берегитесь старой школы, там тебе может влететь шлепанцами и палкой от швабры.
Así que no te me pongas majadero, porque yo vengo con apetito de obrero...	Так что не шути со мной, потому что у меня аппетит рабочего...
A comerme a cualquiera que venga a robarme lo mío...	Я съем любого, кто покусится на мое...
Yo soy el Napoleón del caserío.	Я — деревенский Наполеон.
?Oye! Esto se lo dedico a los que trabajan con un sueldo bajito...	Эй! Это посвящается тем, кто работает за копейки...
Pa' darle de comer a sus pollitos, yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Caimito.	Чтобы накормить своих цыплят, я люблю свой район, как Тито любит Каимито.
Yo no lucho por un terreno pavimentado, ni por metros cuadrados, ni por un sueño dorado...	Я не борюсь ни за вымощенную землю, ни за квадратные метры, ни за золотую мечту...
Yo lucho por un paisaje bien perfumado y por un buen plato de bistec encebollado,	Я борюсь за благоухающий пейзаж и за тарелку вкусно приготовленного бифштекса с луком,
Por la sonrisa de mi madre que vale un millón,	За улыбку своей матери, что дороже миллиона.
Lucho por mi abuela meciéndose en su sillón,	Я борюсь за свою бабушку, качающуюся на своем кресле.
Lucho por unos pinchos al carbón...	Я борюсь за мясо, приготовленное на углях...
Y por lo bonito que se ve La Perla desde un avión	И за красоту Ла Перла, которую можно увидеть с самолета...
?Oye, dile!	Эй, подтверди это!

[Rubén]	[Рубен:]
Allá bajo en el hueco en el boquete nacen flores por ramillete	Там внизу в гавани цветут цветы,
Casita de colores con la ventana abierta,	Разноцветные домики с открытыми окнами
Vecinas de la playa puerta con puerta...	Расположены по соседству вдоль пляжа...
Aquí yo tengo de to' no me falta na', tengo la noche que me sirve de sábana	Здесь у меня все есть, мне ничего больше не нужно. У меня есть ночь, укрывающая меня как одеяло.

[René — Residente]	[Рене — Резидент:]
Tengo los mejores paisajes del cielo	У меня есть лучшие райские пейзажи.
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo...	У меня есть холодильник, заполненный пивом со льдом.

[Rubén]	[Рубен:]
Allá bajo en el hueco en el boquete nacen flores por ramillete	Там внизу в гавани цветут цветы,
Casita de colores con la ventana abierta,	Разноцветные домики с открытыми окнами
Vecinas de la playa puerta con puerta...	Расположены по соседству вдоль пляжа...
Aquí yo tengo de to' no me falta na', tengo la noche que me sirve de sábana	Здесь у меня все есть, мне ничего больше не нужно. У меня есть ночь, укрывающая меня как одеяло.

Tengo los mejores paisajes del cielo	У меня есть лучшие райские пейзажи.
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo...	У меня есть холодильник, заполненный пивом со льдом...

[René — Residente]	[Рене — Резидент:]
?Oye, esto fue por la inocencia de Jonathan Román!.	Эй, это было за невинность Джонатана Роман!
?La Chilinga desde Argentina!...tamo calentando motore'	Ла Чиланга из Аргентины!.. мы прогреваем мотор.
?Dale!	Давай!

[Rubén]	[Рубен:]
Esa risa en La Perla, la escuché en el Chorrillo y desde Pisto hasta el Callao	Этот смех я слышал в ла Перле, в Чорийо и от Писто до Кайо.
Y donde sea que hayan chiquillos,	Везде, где есть детишки.
Creo en barrios con madres que dieron iguales razones	Я вырос в районе, где матери жили с подобными целями
Y al final se murieron sin tener vacaciones	И в итоге умерли, не дождавшись каникул.
Como decía mi abuela: “Así fue la baraja en casa el pobre hasta el que es feto trabaja”	Моя бабушка говорила: "Так выпала карта, кому-то суждено родиться бедным".
Por ese barrio eterno, también universal y el que se mete con mi barrio...me cae mal.	За этот вечный и универсальный район... а тот, кто заходит сюда... меня выводит из себя.

(La noche me sirve de sábana)
Veo las luces de La Perla desde Panamá...	Я вижу огни Ла Перла из Панамы.
(La noche me sirve de sábana)
Brillando en Clave Morse y me invitan pa' allá...	Мерцая под азбуку Морзе, меня приглашают туда...
(La noche me sirve de sábana)
Un camino hecho de estrellas, semáforo la Luna...	Звездный путь, светофор — Луна...
(La noche me sirve de sábana)
Salí a las siete y media y voy llegando a la una...	Я вышел в половине восьмого и добрался в час...
(Uo, uo, uo...la noche me sirve de sábana)
Nena frótame con Vicks Vaporub como me hacía mamá...	Детка, натри меня мазью Викс ВапоРаб, как это делала моя мама...
(Uo, uo, uo...la noche me sirve de sábana)
Dormido me olvido de mi identidad...	Во сне я забываю о том, кто я...
(Uo, uo, uo...la noche me sirve de sábana)
El hombre bueno, no teme, no teme a la oscuridad...	Добрый человек не боится, не боится темноты...
(Uo, uo, uo...la noche me sirve de sábana)
Era y no me falta más na'...	Мне больше ничего не надо...

[Rubén:]	[Rubén:]
Allá bajo en el hueco en el boquete nacen flores por ramillete	Там внизу в гавани цветут цветы,
Casita de colores con la ventana abierta,	Разноцветные домики с открытыми окнами
Vecinas de la playa puerta con puerta...	Расположены по соседству вдоль пляжа...
Aquí yo tengo de to' no me falta na', tengo la noche que me sirve de sábana	Здесь у меня все есть, мне ничего больше не нужно. У меня есть ночь, укрывающая меня как одеяло.

Esa pared del barrio, y esto es pa' que te asombres,	Эта стена в районе, она изумит тебя,
Cincuenta años más tarde...todavía guarda mi nombre	Через пятьдесят лет... все еще хранит мое имя.

Aquí no se perdona al tonto majadero, aquí de nada vale tu apellido, tu dinero	Здесь не прощают глупых шуток, здесь ни твоя фамилия, ни твои деньги ничего не значат.
Se respeta al carácter de la gente con que andamo'	Здесь уважают человека за характер.
Nacimo' de mucha' madre...pero aquí solo hay hermano'	Мы родились от разных матерей, но мы все братья.
Y ese mar frente a mi casa, te juro que es verda', como el de La Perla	А это море пред моим домом, клянусь тебе, что это правда, будь ты из Ла Перла
Aunque yo esté en Panamá	Или из Панамы.
Y sobre el horizonte veo una nube viajera dibujando la cara del gran Majuelo Rivera	А на горизонте я вижу, как облако рисует лицо Махуэло Риверы.
?Celebra ésta reunión compai'!, ¿Qué te parece...ésta combinación de Rubencito y Calle 13?	Отпразднуем наше воссоединение! Как вам... это сочетание Рубенсито и Кайе 13?

(La noche me sirve de sábana)
Pero eso no resuelve al blanco sospechoso...	Но это не вызывает подозрений...
(Uo, uo, uo...la noche me sirve de sábana)
La oscuridad no absuelve al verbo mentiroso	Темнота не прощает лжи.
(Uo, uo, uo...la noche me sirve de sábana)
Si te perdiste hermano encuéntrate a ti mismo...	Если ты потерял брата, найди себя...
(Uo, uo, uo...la noche me sirve de sábana)
Vente aquí a Panamá y contribuye al turismo...	Приезжай сюда, в Панаму и поддержи туризм...
(Uo, uo, uo...la noche me sirve de sábana)
Mil gracias Residente, mil gracias Visitante...	Большое спасибо Резиденту, большое спасибо Визитанте...
(Uo, uo, uo...la noche me sirve de sábana)
Villa 31 en Argentina, siga echando pa' elante	Вилла 31 в Аргентине, движется вперед...
(Uo, uo, uo...la noche me sirve de sábana)
Bolivia...la letra va pa' el alto a ver si pasa el filtro...	Боливия... текст песни на высоте...
(Uo, uo, uo...la noche me sirve de sábana)
Olvida la tarea se retira el ministro...	Забыв о деле, министр выходит на пенсию...

La Perla (оригинал)	жемчужина (перевод)
Oye, esto va dedicado a todos los barrios de Puerto Rico.	Эй, это посвящено всем районам Пуэрто-Рико.
¡Trujillo!	Трухильо!
Dedicado al barrio de la Perla.	Посвящается Жемчужному району.
¡Pocho!	почо!
Dile a Johana que me haga un arroz con habichuela bien duro.	Скажи Джохане, чтобы она приготовила мне очень твердый рис с фасолью.
Un saludito a José, los cogemos bajando.	Небольшой привет Хосе, мы ловим их на спуске.
¯Y tú, qué estás mirando?	А ты, что смотришь?
Yo tengo actitud desde los cinco años	У меня есть отношение, так как мне было пять лет
Mi mae me la creó con tapabocas y regaños	Моя мама создала его для меня с масками для лица и бранью
Desde chiquito, canito, con el pelo castaño	С тех пор, как я был маленьким, Канито, с каштановыми волосами
Soy la oveja negra de todo el rebaño	Я паршивая овца всего стада
Y fui creciendo poquito a poco	И я рос понемногу
Brincando de techo en techo tumbado cocos	Прыжки с крыши на крышу лежащие кокосы
Y aunque casi me mato y casi me cocoto	И хотя это чуть не убило меня и почти заковало в кокон
Nunca me vieron llorando ni botando moco	Они никогда не видели, как я плачу или пускаю слизь
Siempre perfumado y bien peinadito	Всегда надушенный и хорошо расчесанный
Pa' buscarme una novia con un apellido bonito	Найти мне девушку с красивой фамилией
Larita, mi primer beso de amor	Ларита, мой первый любовный поцелуй
Se casó la bruja, lluvia con sol	Ведьма вышла замуж, дождь с солнцем
Allá abajo en el hueco en el boquete	Внизу, в дыре в щели
Nacen flores por ramillete	Цветы рождаются в букете
Casitas de colores con la ventana abierta	Цветные дома с открытым окном
Vecinas de la playa puerta con puerta	Соседи пляжа от двери до двери
Que yo tengo de todo, no me falta nada	Что у меня есть все, мне ничего не хватает
Tengo la noche que me sirve de sabana	У меня есть ночь, которая служит мне саванной
Tengo los mejores paisajes del cielo	У меня лучшие пейзажи неба
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo	У меня есть холодильник, полный холодного пива
Un arcoíris con sabor a piragua	Радуга со вкусом каноэ
Gente bonita rodeada por agua	Красивые люди в окружении воды
Los difuntos pintados en la pared con aerosol	Покойный спреем нарисован на стене
Y los que quedan, jugando basketball	А те, кто остаются, играют в баскетбол
Un par de gringos que me dañan el paisaje	Пара гринго, которые портят мой пейзаж
Vienen tirando fotos desde el aterrizaje	Они приходят фотографировать с посадки
La policía, que se tira sin pena,	Полиция, стреляющая безнаказанно,
Rompiendo mi casa pa' cobrar la quincena	Ломать мой дом, чтобы собрать две недели
Aquí nació mi mae y hasta mi bisabuela	Здесь родилась моя мама и даже моя прабабушка
Este es mi barrio y yo soy libre como Mandela	Это мой район, и я свободен, как Мандела.
Cuidado con la vieja escuela que no te coja	Остерегайтесь старой школы, которая вас не поймает
Que te va a meter con chancleta y palo de escoba	Что тебе даст шлепанец и метла
Así que no te me pongas majadero	Так что не делай из меня дурака
Porque yo vengo con apetito de obrero	Потому что я пришел с аппетитом рабочего
Pa' comerme a cualquiera que venga a robármelo mio	Съесть любого, кто придет, чтобы украсть это у меня.
Yo soy el Napoleón del caserío	Я Наполеон фермы
¡Oye!	Слышит!
Esto se lo dedico a los que trabajan con un sueldo bajito	Посвящаю тем, кто работает с низкой зарплатой
Pa' darle de comer a sus pollitos	Чтобы кормить ее цыплят
Yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Jaimito	Я люблю свой район, как Тито любит Хаймито
Yo no lucho por un terreno pavimentado	Я не борюсь за асфальтированную землю
Ni por metros cuadrados, ni por un sueño dorado	Не за квадратные метры, не за золотую мечту
Yo lucho por un paisaje bien perfumado	Я борюсь за благоухающий пейзаж
Y por un buen plato de bistec encebollado	И за хорошую тарелку стейка с луком
Por la sonrisa de mi madre que vele un millón	За улыбку моей матери, которая смотрит более миллиона
Lucho por mi abuela meciéndose en su sillón	Я борюсь за свою бабушку, покачивающуюся в кресле
Lucho por unos pinchos al carbón	Я борюсь за шашлык из древесного угля
Y por lo bonito que se ve La Perla desde un avión	И из-за того, как красиво La Perla выглядит с самолета
¡Oye, dile!	Эй, скажи ему!
¡Oye!, Esto fue por la inocencia de de Jonatán Román	Эй, это из-за невиновности Джонатана Романа.
La Chilinga, desde Argentina	Чилинга из Аргентины
Estamos calentando motores.	Прогреваем двигатели.
Dale	Вперед, продолжать
Esa risa en La Perla la escuché en el chorrillo	Я слышал этот смех в La Perla в ручье
Y desde Pito hasta Callao y donde se acallan chiquillos	И от Пито до Кальяо, и где дети тихие
Creo en barrios con madres que vivieron iguales de razones	Я верю в районы с матерями, которые жили по тем же причинам
Y al final se murieron sin tener vacaciones	И в конце концов они умерли, не имея отпусков
Como decía mi abuela: así fue la baraja en casa del pobre	Как говорила моя бабушка: это была колода в доме бедняка
Hasta el que es feto trabaja por ese barrio eterno también universal	Даже тот, кто является плодом, работает на то вечное соседство, которое также является всеобщим.
Y el que se mete con mi barrio me cae mal	И мне не нравятся те, кто возится с моим районом
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
Veo las luces de La Perla desde Panamá	Я вижу огни La Perla из Панамы
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
Brillando en clave Morse y me invitan pa' allá	Сияние азбукой Морзе, и они приглашают меня туда
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
Un camino hecho de estrellas, semáforo la luna	Дорога из звезд, светофор луна
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
Salí a las siete y media y voy llegando a la una	Я ушел в половине седьмого, и я прибываю в час
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
Nena frótame con vicbaporu como me hacía mamá	Детка, потри меня викбапору, как это делала моя мама.
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
Ni dormido me olvido de mi identidad	Даже не сплю, я забываю свою личность
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
El hombre bueno no teme, no teme a la oscuridad	Хороший человек не боится, не боится темноты
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
¡Ea!	Привет!
Y no me falta más nada	И мне больше ничего не нужно
Esa pared del barrio y eso es pa' que te asombres	Эта соседская стена, и это так, что вы будете поражены
Cincuenta años más tarde todavía guarda mi nombre	Пятьдесят лет спустя он все еще носит мое имя.
Aquí no se perdona al tonto majadero	Здесь дурака не прощают
Aquí de nada vale tu apellido, tu dinero	Твоя фамилия здесь ничего не стоит, твои деньги
Se respeta el carácter de la gente con que andamos	Характер людей, с которыми мы общаемся, вызывает уважение
Nacimos de muchas madres pero aquí sólo hay hermanos	Мы родились от многих матерей, но здесь только братья
Y ese mar frente a mi casa te juro que es verdad	И это море перед моим домом, клянусь, это правда.
Como el de La Perla aunque yo esté en Panamá	Как в La Perla, хотя я в Панаме.
Y sobre el horizonte veo una nube viajera dibujando la cara del gran Maelo	А на горизонте я вижу блуждающее облако, рисующее лицо великого Маэло.
Ribera	берег реки
Celebra esta reunión compadre.	Отпразднуйте эту встречу compadre.
¯Qué te parece esta combinación de Rubencito y Calle 13?	Что вы думаете об этом сочетании Rubencito и Calle 13?
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
Pero eso no resuelve el blanco sospechoso	Но это не решает подозрительную цель
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
La noche no absuelve al verbo mentiroso	Ночь не освобождает от лживого глагола
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
Si te perdiste hermano, encuéntrate a ti mismo	Если ты потерял брата, найди себя
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
Vente aquí a Panamá y contribuye al turismo	Приезжайте сюда, в Панаму, и внесите свой вклад в туризм
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
Mil gracias residente, mil gracias visitante	Спасибо житель, спасибо гость
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
Píllate tribuna en Argentina sigue echando pa’lante	Займите позицию в Аргентине, продолжайте идти вперед
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
Con Lilia la letra va pa' lo alto a ver si pasa el filtro	С Лилией лирика идет вверх, чтобы увидеть, проходит ли она фильтр
¡La noche me sirve de sabana!	Ночь служит мне саванной!
Cumplida la terea se retira el ministro	После выполнения задания министр уходит в отставку.

Название	Год
Pennies from Heaven ft. Roberto Delgado & Orquesta	2021
Atrevete-Te-Te ft. Calle 13	2017
América ft. Calle 13	2020
Multi_Viral ft. Julian Assange, Kamilya Jubran, Tom Morello	2013
Plena y Bomba ft. Calle 13	2011
Japon	2015
Insoportablemente cruel ft. Calle 13, Jerry Gonzalez	2010
Sábanas Frías ft. Rubén Blades	2012
Descarga Caliente ft. Pete Rodriguez	2012
Madame Kalalú ft. Willie Colón	2012
Chana	1985
Privilegio	1985
Duele	2019
Sin Fe	2019
Bitter Fruit ft. Rubén Blades	2019
Juan Gonzalez ft. Pete Rodríguez and His Orchestra	1969
Mujer Animal (Dueto Con Rubén Blades) ft. Rubén Blades	2008
Amor Pa' Que ft. Conjunto Candela	1992
Hopes on Hold	2007
Letters to the Vatican	2007

MUZTEXT

Перевод текста песни La Perla - Calle 13, Rubén Blades, La Chilinga

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: