Перевод текста песни Psa: Johnny - Call Me Karizma

Psa: Johnny (оригинал)

I’m not here to excuse or condone any violence but just to shed a light on
society’s passive role in creating a mind inside a kid to do such horrific
things to their peers.
Now, this is not a letter about a racist,
radicalized adult walking into a school and killing children, or shooting up a
church, or a Denny’s.
There is no fucking excuse for that.
There is no helping
someone who wants to hurt innocent people and they should never be forgiven.
I’m writing this because today on the news I saw that a twelve-year-old boy
walked into a class and shot at his fellow students.
No one was killed but I
turned off the TV and really asked myself: at twelve what was I doing?
Was that wrestling practice?
Was I playing on my Gameboy?
Maybe working up
enough courage to talk to a girl in gym class?
One thing that never crossed my
mind was hurting myself or others.
That doesn’t mean that other kids don’t go
through these things and have these feelings.
I think we need to take a step
back and wonder what is really driving a boy who should be at band practice to
want to die and take innocent classmates with him
I was advised not to speak in my song «Johnny"on this matter. I told my
management team I was gonna write it anyway.
And I want to say a few things
Johnny is a twelve-year-old boy, some of that you may know but have no idea
what is going on in his head
Johnny could be a girl who comes home with cuts in her arms but her parents
tell her it’s a phase and she’s gonna grow out of it
Johnny could be your son that starts posting weapons on social media but you
just say «boys will be boys»
Johnny could be your friend who gets called a slut and tell you she wants to
die every day but you ignore the signs
I’ll say it again there’s no apologizing for a school shooter but no boy hardly
yet through puberty who would ever do what Johnny did without being mentally
ill and drastically affected in a negative way by our society
I was told that writing a song that speaks more from the shooter’s perspective
could be taken the wrong way and that is why I wouldn’t change a fucking word
to this song.
As a society in America, we have to understand that our job is to
put our youth first and not to measure mental health on a crazy scale.
Everything shouldn’t be easy listening and viewing.
Sometimes we need to know
what could happen if we don’t do something.
I am no saint and I’m just as
guilty as the next when it comes to turning a blind eye to this epidemic.
We need to learn to talk with our kids and realize that regardless of what
politicians put into law we can make a difference without them.
A difference
that can change the impact of one or one thousand lives, maybe more.
Something as simple as «How's your mental health today?"or «I saw your tweet,
are you doing okay?
Let’s talk about it»
This song was meant to cause a stir, it was meant to upset people,
it was really meant to pressure on us as a society to combat mental health
starting from preschool onward.
I didn’t have someone in my school to talk
about my feelings and I was afraid to talk to my friends about it.
I want that to end.
I want there to be unlimited resources available in every
public school for kids to let it all out and to know it’s okay to be sad but it
isn’t okay to give up.
Most importantly I wrote this song without a happy
ending because there is no happy ending without us making a change.
Before any law is put in place or before any therapist is put into our schools
a shooting will happen again
I end this letter by saying this.
I’m no politician, I’m not a lawmaker,
or a judge, or a person of authority.
I’m no longer a student, I’m not a
teacher nor a parent.
I’m a human being and I wrote this letter to hopefully
bring us together to civilly and quickly put our kids first and make illness a
priority.
I will make no apologies for this song.
If it pisses off a million
people but helps one kid know that their mental health is fucking important and
their society is here to support them through it all then it’s worth every bit
of hate.
I’m gonna do my best from here on out to listen
Your friend, Riz

(перевод)

Я здесь не для того, чтобы оправдывать или оправдывать любое насилие, а просто для того, чтобы пролить свет на
пассивная роль общества в создании ума внутри ребенка, чтобы делать такие ужасные
своим сверстникам.
Теперь это письмо не о расисте,
радикализированный взрослый, зашедший в школу и убивший детей, или расстрелявший
церковь или Денни.
Этому нет гребаного оправдания.
Нет помощи
кто-то, кто хочет причинить боль невинным людям, и они никогда не должны быть прощены.
Пишу это, потому что сегодня в новостях увидел, что двенадцатилетний мальчик
вошел в класс и выстрелил в своих сокурсников.
Никто не был убит, кроме меня
выключил телевизор и действительно спросил себя: в двенадцать что я делаю?
Это была тренировка по борьбе?
Я играл на своем Gameboy?
Может быть, работает
достаточно смелости, чтобы поговорить с девушкой на уроке физкультуры?
Одна вещь, которая никогда не пересекала мой
разум причинял боль себе или другим.
Это не значит, что другие дети не ходят.
через эти вещи и иметь эти чувства.
Я думаю, нам нужно сделать шаг
вернуться и задаться вопросом, что на самом деле заставляет мальчика, который должен быть на репетициях оркестра,
хочу умереть и забрать с собой невинных одноклассников
Мне посоветовали не говорить в моей песне «Джонни» по этому поводу.
команда менеджеров, я все равно собирался это написать.
И я хочу сказать несколько вещей
Джонни – двенадцатилетний мальчик, некоторые из которых вы, возможно, знаете, но понятия не имеете.
что происходит у него в голове
Джонни могла бы быть девочкой, которая приходит домой с порезами на руках, но ее родители
скажи ей, что это фаза, и она вырастет из этого
Джонни может быть вашим сыном, который начинает публиковать оружие в социальных сетях, но вы
просто скажи «мальчики будут мальчиками»
Джонни может быть вашим другом, которого называют шлюхой, и который говорит вам, что хочет
умирать каждый день, но вы игнорируете знаки
Я еще раз повторю, что извинения за школьного стрелка неизвинимы, но вряд ли
но в период полового созревания кто когда-либо делал то, что делал Джонни, не будучи мысленно
больны и сильно затронуты негативным образом нашим обществом
Мне сказали, что написание песни, которая говорит больше с точки зрения стрелка
может быть воспринято неправильно, и поэтому я бы не изменил ни гребаного слова
под эту песню.
Как американское общество, мы должны понимать, что наша работа состоит в том, чтобы
ставить нашу молодежь на первое место и не измерять психическое здоровье по сумасшедшей шкале.
Все не должно быть легким для прослушивания и просмотра.
Иногда нам нужно знать
что может случиться, если мы ничего не сделаем.
Я не святой, и я такой же
виноват как следующий, когда дело доходит до закрытия глаз на эту эпидемию.
Нам нужно научиться разговаривать с нашими детьми и понимать, что независимо от того, что
политики принимают закон, мы можем что-то изменить и без них.
Разница
это может изменить влияние одной или тысячи жизней, а может быть, и больше.
Что-то простое, например: «Как твое психическое здоровье сегодня?» или «Я видел твой твит,
ты в порядке?
Давай поговорим об этом"
Эта песня должна была произвести фурор, она должна была расстроить людей,
это действительно предназначалось для оказания давления на нас как на общество в борьбе с психическим здоровьем
начиная с дошкольного возраста.
В школе мне не с кем было поговорить
о своих чувствах, и я боялся говорить об этом с друзьями.
Я хочу, чтобы это закончилось.
Я хочу, чтобы неограниченные ресурсы были доступны в любой
государственная школа для детей, чтобы выпустить все наружу и узнать, что грустить — это нормально, но это
нельзя сдаваться.
Самое главное, что я написал эту песню без счастливого
конец, потому что не может быть счастливого конца без внесения нами изменений.
До того, как будет принят какой-либо закон или до того, как какой-либо терапевт появится в наших школах
стрельба повторится
Я заканчиваю это письмо, говоря это.
Я не политик, я не законодатель,
или судья, или авторитетное лицо.
Я больше не студент, я не
учитель, ни родитель.
Я человек, и я написал это письмо с надеждой
собрать нас вместе, чтобы вежливо и быстро поставить наших детей на первое место и сделать болезнь
приоритет.
Я не буду извиняться за эту песню.
Если это разозлит миллион
людей, но помогает одному ребенку понять, что его психическое здоровье чертовски важно и
их общество здесь, чтобы поддержать их через все это, тогда оно того стоит
ненависти.
С этого момента я сделаю все возможное, чтобы слушать
Твой друг Риз