Перевод текста песни Gift X-Change - Calexico

Gift X-Change (оригинал)

You say you’re leaving
Going back home
Where’s your family
Where do you come from
Something’s missing in your life
You’ve felt it all along
Retrace your steps
Balance and check
Where it all went wrong
The spirit is broken
The path is overrun
You can’t move forward
And now nothing gets done
I hope you find some
In a peace along the way
Whatever it takes I pray you’ll make it
Home on Christmas day
In case you don’t find what you need
When you finally arrive
And your heart is snowed in
There’s no warmth or light
Take this candle with you
And this book of matches as well
As you’re climbing the walls
There’s no answer at all
Except the gift you give yourself
I trust that you’ll find some
In a peace through times that are rough
What would it take to hear you say
The gift you give is love
The gift you live in enough

(перевод)

Вы говорите, что уходите
Возвращаясь домой
Где твоя семья
Откуда ты
В вашей жизни чего-то не хватает
Вы чувствовали это все время
Повторите свои шаги
Баланс и проверка
Где все пошло не так
Дух сломлен
Путь переполнен
Вы не можете двигаться вперед
И теперь ничего не делается
Я надеюсь, вы найдете несколько
В мире по пути
Чего бы это ни стоило, я молюсь, чтобы ты это сделал
Дом в день Рождества
Если вы не нашли то, что вам нужно
Когда ты наконец приедешь
И твое сердце заснежено
Нет ни тепла, ни света
Возьмите эту свечу с собой
И эта книга спичек тоже
Пока вы карабкаетесь по стенам
Нет ответа вообще
Кроме подарка, который ты делаешь себе
Я верю, что вы найдете
В мире через времена, которые грубы
Что нужно, чтобы услышать, как вы говорите
Подарок, который вы даете, – это любовь
Подарок, в котором вы живете достаточно