Перевод текста песни Existence - Cadaveria

Existence (оригинал)

In a fireflies' world already gone when we begin to look at it
Interested in anything disinterested in production
In this fireflies' world
Arriving on the threshold of a half-life
I’m troubled by the thought of living only half
I get worked up about the heat of parading
Debilitated by the anxiety of inspecting me inside
I love men of the great contempt, they are also the men of the great veneration
In life, rather than in chess, the game goes on even after the checkmate
In a fireflies' world already gone when we begin to look at it
Interested in anything disinterested in production
In this fireflies' world
Arriving on the threshold of a half-life
I count the forever things I have done
My soul, my skin, the only responsibility
My soul, my skin, testimonies of existence
I love men of the great contempt, they are also the men of the great veneration
In life, rather than in chess, the game goes on even after the checkmate

(перевод)

В мире светлячков уже нет, когда мы начинаем смотреть на него
Заинтересован во всем, не заинтересован в производстве
В этом мире светлячков
На пороге периода полураспада
Меня беспокоит мысль о том, что я живу только наполовину
Я волнуюсь из-за жары парада
Ослабленный беспокойством осматривать меня внутри
Я люблю людей большого презрения, они также люди большого почитания
В жизни, а не в шахматах, игра продолжается даже после мата
В мире светлячков уже нет, когда мы начинаем смотреть на него
Заинтересован во всем, не заинтересован в производстве
В этом мире светлячков
На пороге периода полураспада
Я считаю навсегда вещи, которые я сделал
Моя душа, моя кожа, единственная ответственность
Моя душа, моя кожа, свидетельства существования
Я люблю людей большого презрения, они также люди большого почитания
В жизни, а не в шахматах, игра продолжается даже после мата