Перевод текста песни El Dinero - C-Kan

El Dinero (оригинал)

De la muerte no se salvará ninguno
Las luces de mi ciudad, verde y rojo en el semáforo
Y las balas volando al par de viento con los pájaros (Pah-pah)
Infancias soñando en sábanas de las aceras
Con labios de mujeres por papel de la cartera
Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quines lo ganan, que lo roban, quiens matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza
Al poli', al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza, todos se enferman de eso
Extra, extra, no lo han dicho en las noticias
Se ha expandido un nuevo virus, antes llamado codicia
Que si un amigo acaricia lo haría accionar con malicia
Síntomas de lamentar, hablan de envidia que asfixia
La amistad y la avaricia se fueron al campo un día
Y hasta se decían «Carnal», hace años se conocían
Y me invitaron a un billete que los dos reconocían
Se terminaron matando porque los dos lo querían
Dice que el mundo es tuyo, loco, el mundo es mío
Y si el mundo es de los dos, desde ahí comienza un lío
Que tenga más poderío, otro por decir ni pío
De esos amigos de a peso, ni intereso ni me fio
Oiga, tío, cuando se muera, un ataúd repleto
De billetes verdes, voy yo mismo y se los meto
Porque soy el que rapeando la verdad los pone inquietos
Como Jorge Ramos hablando con Peña Nieto
Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quienes lo ganan, quien lo roban, quienes matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza
Al poli', al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza, todos se enferman de eso
El dinero está maldito, todos quieren la melaza
Recuerdo fue por el puto dinero, me fui de casa
Porque un peso y otro peso son dos
La familia son diez y a la jefa no le va a salir barato
Logré poner en cintas mi voz, luego socios son dos
La tercera ronda de gramo de un cuarto
Días que no hubo pa' comer, los ayuné y eso apesta
Máscaras de amigo que ayudé y hoy me detestan
La iglesia te hace creer que la religión te cuesta (Amén)
Y aún así la fe y la música un día me dieron respuesta
No voy a comprar felicidad con el dinero
Pero sí hacerle más fácil la vida a los que yo quiero
A los que me quisieron antes que el C-Kan famoso
Los que me aventarán kush en vez de tierra pa' mi pozo
Si un homie se roba un pan, igual le llaman atraco
Nunca desvío de recursos como el gobierno y los bancos
Una cuota pa' el de negro, capos regándolo blanco
Se sabe desde hace un vergo la mano que mueve el barco
Hoy no hace falta y me alegro, pues venimos del barranco
Si tú vales lo que tienes, yo soy como un cheque en blanco
Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quienes lo ganan, quien lo roban, quienes matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza
Al poli', al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza, todos se enferman de eso

(перевод)

От смерти никто не спасется
Огни моего города, зеленый и красный на светофоре
И пули летят по ветру вместе с птицами (тьфу-тьфу)
Детство мечтает в простынях на тротуарах
С женскими губами для кошелька
Это деньги - проклятие, которое все хотят
Но не все понимают
Есть те, кто это зарабатывает, кто ворует, кто убивает, кто умирает
Пока надежда жива
К полицейскому, к врачу, к взрослым, к детям
От бедных к богатым, к рабочим и политикам
Доллары, монеты, счета и песо
Не различает расы, всем это надоедает
Дополнительно, дополнительно, они не сказали об этом в новостях
Распространился новый вирус, ранее называвшийся жадностью
Что если друг ласкает его, он будет действовать со злым умыслом
Симптомы сожаления, говорят о зависти, которая душит
Дружба и жадность однажды вышли на поле
И даже звали друг друга "Карнал", много лет назад знали друг друга
И они угостили меня билетом, который они оба узнали
В конце концов они убили друг друга, потому что оба хотели этого.
Говорит, что мир твой, сумасшедший, мир мой
И если мир принадлежит обоим, оттуда начинается бардак
Что у него больше силы, другой, чтобы заглянуть
Из этих друзей-тяжеловесов я не интересуюсь и не заслуживаю доверия
Эй, чувак, когда он умрет, полный гроб
Из зеленых билетов я иду сам и кладу их
Потому что я тот, кто читает рэп, правда делает их беспокойными
Как Хорхе Рамос, говорящий с Пенья Ньето
Это деньги - проклятие, которое все хотят
Но не все понимают
Есть те, кто зарабатывает, кто ворует, кто убивает, кто умирает.
Пока надежда жива
К полицейскому, к врачу, к взрослым, к детям
От бедных к богатым, к рабочим и политикам
Доллары, монеты, счета и песо
Не различает расы, всем это надоедает
Деньги прокляты, все хотят патоки
Я помню, это было из-за гребаных денег, я ушел из дома
Потому что один песо и другой песо - это два
В семье десять, и босс не собирается выходить из дешёвки.
Успел записать свой голос на пленку, значит партнеров двое
Третий раунд четверти грамма
Дни, когда не было еды, я постился, и это отстой
Маски друга, которому я помог и сегодня меня ненавидят
Церковь заставляет вас поверить, что религия стоит вам (аминь)
И все же вера и музыка однажды дали мне ответ
Я не куплю счастье за ​​деньги
Но я облегчаю жизнь тем, кого люблю
Тем, кто любил меня до знаменитого Си-Кана
Те, кто бросит в меня куш вместо земли для моего колодца
Если кореш ворует кусок хлеба, они все равно называют это грабежом
Я никогда не отвлекаю ресурсы, такие как правительство и банки
Плата за того, кто в черном, боссы поливают его белым.
Рука, двигающая корабль, известна давно
Сегодня не надо и я рад, ведь мы пришли из оврага
Если ты стоишь того, что у тебя есть, я как карт-бланш
Это деньги - проклятие, которое все хотят
Но не все понимают
Есть те, кто зарабатывает, кто ворует, кто убивает, кто умирает.
Пока надежда жива
К полицейскому, к врачу, к взрослым, к детям
От бедных к богатым, к рабочим и политикам
Доллары, монеты, счета и песо
Не различает расы, всем это надоедает