Перевод текста песни Strangers by Night - C.C. Catch

Strangers by Night (оригинал)

When you're down and feeling blue
Close your eyes, I'll be with you
Oh heartache, you cause heartache
Making love for him was fun
He never needed anyone
Oh heartache, you cause heartache

Strangers by night
Be strangers tomorrow
'Cause deep in the night
The lights is fooling your heart
And lovers tonight
It's time to hide
And lovers tomorrow
But lovers by night
Sometimes we're strangers today

Nights won't last forever, girl
Strange are the ways of this world
Oh heartache, you cause heartache
Cinderella, heroes wait
For your hearttimes, it's too late
Oh heartache, you cause heartache

Strangers tonight
Be strangers tomorrow
Lady tonight, tonight, be careful with love
Some lovers too hot, too hot to stop
I beg once tomorrow
And lovers by night
Sometimes we're strangers today

Незнакомцы ночью (перевод)

Когда тоска укроет светлый день
Закрой глаза — и я в твоём дыхании
О, мука сердца — ты опять мой плен
С ним сладкой шалостью была любовь-забавой
Он не знал ни жажды, ни нужды в ком-либо
О, мука сердца — вновь ты мне расплата

Ночами мы — случайные прохожие
А к утру стать чужими вновь возможно
Ведь в южной тьме ночной, где время тает
Ложится свет, как маска, на твои желания
И ночь плетёт узор из вспышек и признаний
Пора скрываться — день сожжёт признанье
А завтра — вновь обрывки поцелуев
Но ночью мы — во власти рвущих струй
Порой и днём мы — тени незнакомых

Ведь ночь не вечна, девочка, как сон
Причудливы пути земли скитальческой
О, мука сердца — ты опять мой плен
Золушка, герои ждут в молчании
Для сердца — время вспять не обратить
О, мука сердца — вновь ты мне расплата

Сегодня ночью — мы чужие взгляды
А завтра — снова станем незнакомы
Леди, будь осторожна в этот миг любви
Есть страсть — огонь, что не остудишь словом
Я буду умолять тебя грядущим утром
И ночью вновь — под маской страсти
Порой и днём мы — тени незнакомых