Перевод текста песни Soul Survivor - C.C. Catch

Soul Survivor (оригинал)

Lady lady Lai you hurt me
Oh, don’t make me cry
Leavin' me, oh girl, it’s easy
He will say goodbey
It’s a hard time for lovers
And a broken dream to you
Let me stay together, my love, forever
I never wanna, wanna feeling blue
Be my soul survivor
Oh, come on take me higher
Don’t let me down, oh it’s just too late girl
Soul survivor
It’s like a burning fire
He pulls the strings of my deep emotions
Tonight, the night it’s alright
Nothing, lady, hurts forever
Stop your lipstick lies
He will spend the night together
Just with me, don’t try
'Cause my love is so precious
Love will never be the same
And I’m never lonely, cause he’s the only
I never wanna, wanna play a game
It’s the night, it’s the night, yeah
He’ll win my heart
It’s the night of my burning dream
Secret love, secret love, oh I wanna start
I never wanna lose you baby
Oh, I’ll never break apart
Be my so-so-soul survivor
Oh, come on take me higher
Don’t let me down, oh it’s just too late girl
So-so-soul survivor
It’s like a burning fire
He pulls the strings of my deep emotions
So-so-soul survivor
(So-so-soul survivor)
(Soul survivor, soul survivor)
Be mine so-so-soul survivor, oh come on, take me higher
Don’t let me down, oh it’s just too late girl
So-so-soul survivor it’s like a burning fire
He pulls the strings of my deep emotions
So-so-soul survivor, oh come on, take me higher
Don’t let me down, oh it’s just too late girl
So-so-soul survivor (it's like a burning fire)
(He pulls the strings of my deep emotions)

Выжившая душа (перевод)

Леди, Лай — ты боль выткала мне, как острый шелк,
Не дари мне слез, не открывай поток дождей.
Прощаться с тобой, как бросить перо на ветру — легко,
Он скажет прощай, как гаснущий свет фонарей.
Это время, когда сердца — как фарфор на скале.
А тебе остается лишь черепки мечты.
Позволь мне остаться, любовью твоею согрет — на столетия,
Я не хочу вкуса синевы разлуки, не хочу этой пустоты.
Будь моим выжившим голосом души,
О, подними меня — туда, где облака выше хвои.
Не подведи меня, теперь уже поздно, девочка, не рушь мосты.
Выживший сердцем —
Словно огонь по древесине, полыхает жажда внутри.
Он дергает струны в темных глубинах моих чувств.
В этот вечер ночь — как отрез шелка, всё будет, как должно быть.
Ни одна рана, леди, не кровоточит вечно.
Прекрати прятать ложь под алым росчерком губ.
Он прольет на ночь свой свет, переплетет ваши сны.
Лишь со мною будь, не пытайся бежать из кольца.
Ведь моя любовь — как ртуть в старинной лампе, невыносима, тяжка.
Любовь уже не узнает себя в зеркале дней.
Мне неведомо одиночество — ведь он один, мой властитель теней.
Я не хочу играть в тени, в ловушки, в уговоры.
Эта ночь — как хрусталь, и ее звон не стихает.
Он возьмет мое сердце, как путник роса на ладони собирает.
Наступает ночь, где пылает мечта моя без устали.
Тайная страсть, как роса на стекле — дай мне начало, дай мне имя.
Я не желаю терять тебя, не хочу вырваться из этого круга.
О, я не дам себе сломаться, не стану хрупким сосудом.
Стань моим — да-да, выжившим голосом души.
О, подними меня, высь пусть станет судьбой.
Не подведи меня, девочка, время не ждет, всё решено.
Да-да, выживший сердцем.
Словно костер в сухой степи, ты горишь во мне.
Он дергает струны в бездне, где дремлют мои чувства.
Да-да, выживший сердцем.
(Да-да, выживший сердцем)
(Выживший, выживший душой)
Будь моей — да-да, выжившей душой, ну же, зови за собою вверх.
Не подведи меня, девочка, слишком поздно менять пути.
Да-да, выживший сердцем — ты словно зарево полыхающего костра.
Он дергает струны там, где дрожит мое нутро.
Да-да, выживший сердцем, ну же, зови меня в небо за собой.
Не подведи меня, девочка, время горит за спиной.
Да-да, выживший душой (ты — как огонь в ночи)
(Он дергает струны моих потаённых чувств)