Перевод текста песни Vader - BZN

Vader (оригинал)

Ik weet nog goed, hoe ik tegen jou opkeek
Als jij mij op je schouders nam
Ik voelde mij bij jou zo veilig, ver van gevaar
Op elke vraag van mij had jij je antwoord klaar
Jij had talent, maar de tijd zat jou niet mee
Jouw idealen liet je daarom na aan mij
Wat zou je in je vuistje lachen, als je weten zou
Dat ik nu ben, wat jij graag wezen wou
Vader, oh ik leek zo graag op jou
En jij was trots op alles wat ik deed
Vader, wat jammer nou dat jij niet weet
Wat ik verder met m’n leven deed
Ja gek genoeg, mis ik jou het meeste nog
Op momenten dat ik echt gelukkig ben
Maar dan denk ik stilletjes, even aan jou
Alsof ik mijn geluk dan toch nog deel met jou
Jij bent nog steeds, mijn grote voorbeeld
Zelfs in mijn vaderrol speel ik je nu nog na
Ik had geen geheim voor jou, maar toch heb ik je nooit gezegd
Dat ik van je hield, meer dan ik heb beseft
Vader, oh ik leek zo graag op jou
En jij was trots op alles wat ik deed
Vader, wat jammer nou dat jij niet weet
Wat ik verder met m’n leven deed
De tijd heelt veel wonden, dat lijkt zo misschien
Maar littekens blijven bestaan, jouw trotse lach zal ik nooit meer zien
Vader, oh ik leek zo graag op jou
En jij was trots op alles wat ik deed
Vader, wat jammer nou dat jij niet weet
Wat ik verder met m’n leven deed

Вейдер (перевод)

Я хорошо помню, как я смотрел на тебя
Если бы ты взял меня на свои плечи
Я чувствовал себя с тобой так безопасно, далеко от опасности
У тебя был готов ответ на каждый мой вопрос
У тебя был талант, но время было не на твоей стороне
Вот почему ты оставил мне свои идеалы
Что бы вы смеялись в вашей руке, если бы вы знали?
Что я сейчас есть, кем ты хотел быть
Отец, о, я любил тебя
И ты гордился всем, что я сделал
Отец, как жаль, что ты не знаешь
Что еще я сделал со своей жизнью
Как ни странно, я до сих пор скучаю по тебе больше всего
В моменты, когда я действительно счастлив
Но потом я думаю молча, о тебе
Как будто я до сих пор делюсь с тобой своим счастьем
Ты по-прежнему мой великий пример
Даже в роли отца я все еще подражаю тебе
У меня не было секрета от тебя, но я никогда не говорил тебе
Что я любил тебя, больше, чем я думал
Отец, о, я любил тебя
И ты гордился всем, что я сделал
Отец, как жаль, что ты не знаешь
Что еще я сделал со своей жизнью
Время лечит многие раны, так может быть
Но шрамы остались, твою гордую улыбку я больше никогда не увижу
Отец, о, я любил тебя
И ты гордился всем, что я сделал
Отец, как жаль, что ты не знаешь
Что еще я сделал со своей жизнью