Перевод текста песни Maar Als Jij Weg Wilt Gaan - BZN

Maar Als Jij Weg Wilt Gaan (оригинал)

Jij hoeft mij niets te zeggen
Ik weet wat je voelt
Er valt niets uit te leggen
Zo is het leven bedoeld
Ik wist dat ooit die dag zou komen
Maar nu ben ik toch bang
Dat ik jou niet missen kan
Maar als jij weg wilt gaan
Dan hou ik jou niet langer vast
Je weet dat je blijven mag
Je bent me niet tot last
Ik weet dat jij wilt gaan
Je voelt je hier niet langer vrij
Misschien is het beter zo
Voor jou en mij
Er waren soms conflicten
Maar we hadden snel spijt
Dat we van elkaar niets pikten
Is allang verleden tijd
Toch zoek jij nu je eigen weg
Maar ik voel jouw angst om vrij te zijn
Een vrijheid zonder mij
Ik wil je laten weten, als het niet meer gaat
Dat mijn deur dan altijd voor jou open staat

Однако, Если Вы Хотите Пойти И (перевод)

Тебе не нужно ничего мне говорить
я знаю, что ты чувствуешь
Нечего объяснять
Вот как жизнь подразумевается
Я знал, что когда-нибудь этот день наступит
Но теперь я боюсь
Что я не могу скучать по тебе
Но если ты хочешь уйти
Тогда я больше не буду держать тебя
Ты знаешь, что можешь остаться
Ты мне не в тягость
Я знаю, ты хочешь пойти
Ты больше не чувствуешь себя здесь свободным
Может быть, так лучше
Для тебя и меня
Иногда были конфликты
Но вскоре мы пожалели
Что мы ничего не брали друг у друга
Давно прошедшее время
Но теперь ты ищешь свой собственный путь
Но я чувствую твой страх быть свободным
Свобода без меня
Я хочу сообщить вам, если это больше не работает
Что моя дверь всегда открыта для тебя