Перевод текста песни If I Had Only A Chance - BZN

If I Had Only A Chance (оригинал)

It happened on a cold December morning
Together with my little sister
I was waiting at the harbour
To pick up my daddy
He was returning from the sea
To celebrate his birthday with us
The winds increased to gale force
And the thundery clouds darkened the sky
Then an old fisherman told
Of a boat at sea
Sending out an S.O.S
We’ve been waiting so long
Oh daddy what went wrong
How we need you now and beg you please come home
If I had only a chance, to see your face again
Tears that I cried they would blind me, on and on
If I had only a chance, to hear your voice again
Words that you whispered would seem to be a song
Time cures all things
And years are passing by
But still I can hear my sister cry
I’ve been waiting so long
Oh daddy what went wrong
How I need you now, I beg you please come home
If I had only a chance, to see your face again
Tears that I cried they would blind me, on and on
If I had only a chance, to hear your voice again
Words that you whispered would seem to be a song
His boat never returned
It’s still missing
In spite of several search-operations
The sailors were never found again
They were certainly lost in the Atlantic
If I had only a chance, to hear your voice again
Words that you whispered would seem to be a song

Если Бы У Меня Был Хоть Один Шанс (перевод)

То было на заре холодного декабря,
Я рядом с младшей сестрой, как в зеркале, отражённый,
Ждал в гавани, где туман скользит над водой,
Чтоб встретить отца,
Что возвращался от бурных просторов морских,
Чтоб день рождения его с нами разделить.
Вихри разрослись до неугасимого ревущего шквала,
И тучи, как закованные в грозу звери, затмили весь свет.
И старый рыбак поведал вкрадчиво, как шёпот волн,
О лодке в буре,
Что в эфир бросала отчаянный зов — S.O.S.
Мы ждали так долго, пока часы текли, словно воск.
О, отец, что же случилось, где твой берег?
Как нужны ты нам сейчас — мольба звучит над молчаливой водой: вернись домой.
Если б хоть миг увидеть вновь твой строгий лик,
Слёзы, лившиеся из глаз, застилали бы мне свет — без конца.
Если б дано вновь различить твой голос в прибое,
Шёпот твой стал бы для сердца песней, как звоном волны.
Время залечивает всё, как раны, пусть и не сразу,
И годы седеют на висках, уносимые ветром.
Но всё ещё слышу, как сестра рыдает по ночам,
Я ждал так долго, и дни текли, как вода.
О, отец, что пошло не так, куда увёл тебя морской рок?
Как я жажду тебя, молю — услышь, вернись домой.
Если б получил лишь мгновение вновь взглянуть в твои глаза,
Слёзы, что я проливал, затмевали бы мне мир, вновь и вновь.
Если бы дать мне услышать твой голос меж ветров,
Становились бы слова твои песней — и сердце пело бы само.
Его лодка не вернулась в родную пристань,
Она всё ещё будто стерта из пространства и дней,
Несмотря на поиски, тревожные, словно скляны удар,
Моряки не были найдены — исчезли без следа.
Они, несомненно, затерялись в Атлантике, как призраки в туманной дали.
Если бы только мне вновь услышать твой голос меж хриплых волн,
Слова твои и сейчас были бы песней в хмуром ветре.