Перевод текста песни Out Of Love - Busty and the Bass, Macy Gray

Out Of Love (оригинал)

I just want to come out and say I’m sick of waitin'
Tired of the way you pull that string
Had enough of you playin' my feelings
Don’t think you can blame me
Yeah, I might go easy
But don’t you blame me
Maybe you can show up with the honesty you owe me
Maybe you can grow up and stop this game
'Cause you’re afraid of something
Ooh, don’t think that I’m behaving, see
I’d rather you just say it
Just say it, yeah
If you’re out of love
I just want to hear that it’s over now
Oh, you don’t gotta push around
Hear me out
Don’t act like a child, be your grown-ass self
So step up and put me down, yeah
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down
I can get it, I can get it
If you’re looking for something I don’t got
I know you’d rather let it be
Drop the ball and hope I make the call
But those signs are just a waste on me
See, I won’t read in to shit you could just say to me
Just say to me
And maybe you’re just stuck in a belief or something
Maybe you think life should always ride out
Just the way you want it
Ooh, don’t forget we’re all just trying to get by
And maybe you can help me out this time
Baby, just this time
So if you’re out of love
I just want to hear that it’s over now
Oh, you don’t gotta push around
Hear me out
Don’t act like a child, be your grown-ass self
So step up and put me down, yeah
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down (Sing)
I know you want to think you’re the nice one
But I won’t stay on the shelf 'til the next one
I know you want to think you’re the nice one
But I won’t stay on the shelf 'til the next one
(Come on)

(перевод)

Я просто хочу выйти и сказать, что мне надоело ждать
Устали от того, как вы тянете за эту нить
Достаточно того, что ты играешь в мои чувства
Не думай, что можешь винить меня
Да, я мог бы пойти легко
Но не вините меня
Может быть, ты сможешь проявить честность, которую ты должен мне
Может быть, ты повзрослеешь и остановишь эту игру
Потому что ты чего-то боишься
О, не думай, что я так себя веду, смотри
Я бы предпочел, чтобы ты просто сказал это
Просто скажи это, да
Если вы разлюбили
Я просто хочу услышать, что все кончено
О, тебе не нужно толкаться
Выслушайте меня
Не веди себя как ребенок, будь самим собой
Так что поднимитесь и опустите меня, да
Я не беспокоюсь об этом
Если тебя нет, то опусти меня
Я не прошу здесь многого
Просто опусти меня
Я не беспокоюсь об этом
Если тебя нет, то опусти меня
Я не прошу здесь многого
Просто опусти меня
Я могу получить это, я могу получить это
Если вы ищете что-то, чего у меня нет
Я знаю, ты предпочел бы, чтобы это было
Бросьте мяч и надеюсь, что я позвоню
Но эти знаки просто пустая трата времени на меня.
Видишь ли, я не буду вчитываться в дерьмо, которое ты мог бы просто сказать мне
Просто скажи мне
И, может быть, вы просто застряли в вере или что-то в этом роде
Может быть, вы думаете, что жизнь всегда должна переждать
Так, как вы этого хотите
О, не забывайте, что мы все просто пытаемся выжить.
И, может быть, вы можете помочь мне на этот раз
Детка, только на этот раз
Так что, если вы разлюбили
Я просто хочу услышать, что все кончено
О, тебе не нужно толкаться
Выслушайте меня
Не веди себя как ребенок, будь самим собой
Так что поднимитесь и опустите меня, да
Я не беспокоюсь об этом
Если тебя нет, то опусти меня
Я не прошу здесь многого
Просто опусти меня
Я не беспокоюсь об этом
Если тебя нет, то опусти меня
Я не прошу здесь многого
Просто опусти меня (пой)
Я знаю, ты хочешь думать, что ты хороший
Но я не останусь на полке до следующего
Я знаю, ты хочешь думать, что ты хороший
Но я не останусь на полке до следующего
(Ну давай же)