Перевод и текст We Made It - Busta Rhymes, Linkin Park

We Made It (оригинал)	Мы сделали это (перевод)
[Intro: Chester Bennington]	[Вступление: Chester Bennington]
Together we made it!	Вместе мы сделали это!
We made it even though we had our backs up against the wall!	Мы сделали это, хотя нас и прижимали к стенке!

[Verse 1: Busta Rhymes]	[Куплет 1: Busta Rhymes]
See, a n**ga survived the worst, but my life is glorious,	Короче, н*ггер пережил худшее, но моя жизнь всё равно славная,
Better know that I leaped every hurdle and I'm so victorious.	Я взял все барьеры, так что это победа по праву.
Take a look, I'm a symbol of greatness,	Только взгляните: я воплощение величия,
Now call a n**ga Morpheus;	Так что называйте н*ггера Морфеусом,
As force securin' the win, better believe I'm so notorious.	Выигрыш защищают силой, но помните, что у меня дурная слава.
You know that I've been 'bout my bread,	Вы же знаете, что деньги для меня главное,
Even though we rappin' now,	Хотя мы и занимаемся рэпом.
And, yes, we used to live on the strip,	И да, мы жили на улице,
Even though a n**ga higher level trappin' now,	А теперь н*ггер банчит по-крупному,
Superceded every one of my little struggles, and	Я задавил все свои проблемы до единой,
Failure has never ever been an option, trust!	Поражения даже не было среди вариантов, поверьте!
A n**ga paper long like rush hour traffic,	У меня длинные суммы, как пробки в час пик,
And I'm about to take the hood shoppin', get it!	И я собираюсь сводить весь свой район по магазинам. Погнали!

[Chorus: Chester Bennington & Busta Rhymes]	[Припев: Chester Bennington и Busta Rhymes]
Together we made it! You see we did it, n**gas!	Вместе мы сделали это! Видели? У нас получилось, н*ггеры!
We made it even though we had our backs up against the wall!	Мы сделали это, хотя нас и прижимали к стенке!
C'mon! Forever we waited,	Вперёд! Мы ждали целую вечность,
And they told us we were never gonna get it,	Нам говорили, что у нас ничего не получится,
But we took it on the roadto the riches!	Но мы пошли по дороге к богатству!
On the road to the ghetto!	Но мы пошли по дороге в гетто!
On the road from the projects to this bangin' instrumental.	По дороге из трущоб под эту мощную музыку!
On the road. Ride with me!	По дороге. Погнали со мной!
On the road. We come to get it!	По дороге. Мы идём за славой!
On the road. Yeah, yeah, yeah!	По дороге. Да-да-да!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yo!	Да-да-да-да, йоу!

[Verse 2: Mike Shinoda]	[Куплет 2: Mike Shinoda]
When it all got started we were steadily just gettin' rejected,	Когда всё только начиналось, от нас отворачивались,
It seemed like nothing we could do would ever get us respected.	Казалось, мы никогда не заработаем уважение.
At best we were stressed,	В лучшем случае, мы напрягались,
At the worst they probably said we're pathetic,	В худшем — наверное, про нас говорили, что мы жалкие,
Had all the pieces to that puzzle, just the way to connect it.	У нас были все детали, надо было только соединить их.
I was fightin' through every rhyme, tightenin' up every line,	Я боролся каждой рифмой, подтягивал каждую строку,
Never restin' the question if I was out of my mind.	Никогда не оставлял вопрос, в своём ли я уме.
It finally came time to do it or let it die,	Наконец, пришло время воплотить мечту или похоронить её,
So we put the chips on the table and told 'em to let it ride,	Мы выложили фишки на стол и велели начинать.
Sing it, yeah!	А теперь пойте, да!

[Chorus: Chester Bennington & Busta Rhymes]	[Припев: Chester Bennington и Busta Rhymes]
Together we made it! You see we did it, n**gas!	Вместе мы сделали это! Видели? У нас получилось, н*ггеры!
We made it even though we had our backs up against the wall!	Мы сделали это, хотя нас и прижимали к стенке!
C'mon! Forever we waited,	Вперёд! Мы ждали целую вечность,
And they told us we were never gonna get it,	Нам говорили, что у нас ничего не получится,
But we took it on the roadto the riches!	Но мы пошли по дороге к богатству!
On the road to the ghetto!	Но мы пошли по дороге в гетто!
On the road from the projects to this bangin' instrumental.	По дороге из трущоб под эту мощную музыку!
On the road. Ride with me!	По дороге. Погнали со мной!
On the road. We come to get it!	По дороге. Мы идём за славой!
On the road. Yeah, yeah, yeah!	По дороге. Да-да-да!

[Verse 3: Busta Rhymes]	[Куплет 3: Busta Rhymes]
Look, in case you misunderstand exactly what I'm buildin',	В общем, если вы не поняли, чего я добиваюсь:
Shit that I can leave for my children's children's children's children.	Я хочу кое-что оставить детям детей детей своих детей.
Now on my wake up I smile to see how far I've come,	Теперь, глядя на то, чего добился, я просыпаюсь с улыбкой,
Fightin' for sales on a strip to I gained the hustle from.	Боролся за продажи на улице — так я научился проворачивать дела.
From nights in jail on a bench usin' my muscles, son,	Были ночи, когда я качал банки на скамье в тюрьме, сынок,
To countin' money like Dre and Jimmy and Russell once.	А теперь подсчитываю деньги, как это делали Дре, Джимми и Рассел.
But now I live in a dream, you see we finally did it,	Теперь я живу в сказке, видите: у нас получилось,
Let's make a toast to the hustle regardless how you get it.	Тост за заработки, какими бы они ни были.
Sing it!	Пойте!

[Chorus: Chester Bennington & Busta Rhymes]	[Припев: Chester Bennington и Busta Rhymes]
Together we made it! You see we did it, n**gas!	Вместе мы сделали это! Видели? У нас получилось, н*ггеры!
We made it even though we had our backs up against the wall!	Мы сделали это, хотя нас и прижимали к стенке!
C'mon! Forever we waited,	Вперёд! Мы ждали целую вечность,
And they told us we were never gonna get it,	Нам говорили, что у нас ничего не получится,
But we took it on the roadto the riches!	Но мы пошли по дороге к богатству!
On the road to the ghetto!	Но мы пошли по дороге в гетто!
On the road from the projects to this bangin' instrumental.	По дороге из трущоб под эту мощную музыку!
On the road. Ride with me!	По дороге. Погнали со мной!
On the road. We come to get it!	По дороге. Мы идём за славой!
On the road. Yeah, yeah, yeah!	По дороге. Да-да-да!

We Made It (оригинал)	Мы сделали это! (перевод)
[Chester Bennington:]	[Chester Bennington:]
Together we made it	Мы сделали это вместе,
We made it even though we had our backs up against the wall	Мы сделали это, хотя нас прижимали к стенке.

[Busta Rhymes:]	[Busta Rhymes:]
See a n**ga survived the worst but my life is glorious	Видишь, темнокожий парень пережил худшее. Да, у меня замечательная жизнь.
Betta know that I needed to be heard or when I’m so victorious	Знай, что я жаждал быть услышанным и что я победитель.
Take a look I’m a symbol of greatness now call a n**ga morpheus	Посмотри, я – символ величия, можешь звать меня Морфием.
As force accumulated the wind betta believe I’m so notorious	Я набирал мощь постепенно, поверь, за плечами у меня другая жизнь с дурной славой.
You know I’ve been bout my bread even though we rapping now (yes)	Знаешь, раньше мне едва хватало денег на хлеб, а сейчас мы читаем рэп.
We used to deliver on the strip	Раньше мы выступали в стрип-барах,
Even though a n**ga higher level tramping now	А сейчас мы парни гораздо более высокого класса.
So conceded every one of my little struggles (and)	Раньше я проигрывал все, даже маленькие битвы.
Throw your hands never ever been an option (trust)	Поднимите руки те, у кого не было выбора ,
A n**ga pay for long life with or without traffic	Темнокожий парень может обеспечить себе жизнь, и не занимаясь торговлей,
And I’m about to take the hood shop and get it	Хотя я хочу взять под контроль один магазинчик в своём районе.

[Chorus: Chester Bennington]	[Припев: Chester Bennington]
Together we made it (see we did it n**gas)	Мы сделали это вместе!
We made it even though we had our backs up against the wall (come on)	Мы сделали это, хотя нас прижимали к стенке
Forever we waited (haha)	Мы ждали целую вечность
And they told us we were never gonna get it	Нам говорили, что мы никогда не получим желаемого,
But we took it on the road (to the riches)	Но мы добились всего по пути
On the road (to the ghetto)	По пути
On the roooooad (in the projects to this bangin instrumental)	По пути
On the road (ride with me)	По пути
On the road (come and get it)	По пути
On the roooooooad (yea yea yea)	По пути

[Mike Shinoda:]	[Mike Shinoda:]
When it all got started we was steadily just getting rejected	Когда мы только начинали, нас отовсюду гнали.
And it seemed like nothing we could do would ever get us respected	Казалось, что мы никогда не сможем добиться уважения.
At best we was stressed and the worst they probably said was we're pathetic	Мягко говоря, мы были расстроены и имели жалкий вид,
Had all the pieces to that puzzle just a way to get connected and I was fighting	Но у нас были нужные элементы для решения той головоломки
Through every rhyme	В каждой рифме,
Tighting up every line never resting the question and I was out of my mind and it	В каждой строке звучал один и тот же вопрос, я уже сходил с ума,
Finally came time	И, наконец, настало время
To do it or let it die so put the chips on the table and told em to let it fly ohhh	Либо достичь успеха, либо окончательно потерпеть поражение, поэтому
Singing yea	Я поставил на карту всё, и сказал: «Будь, что будет», напевая: Дааа!

[Chorus: Chester Bennington]	[Припев: Chester Bennington]
Together we made it (see we did it n**gas)	Мы сделали это вместе!
We made it even though we had our backs up against the wall (come on)	Мы сделали это, хотя нас прижимали к стенке
Forever we waited (haha)	Мы ждали целую вечность
And they told us we were never gonna get it	Нам говорили, что мы никогда не получим желаемого,
But we took it on the road (to the riches)	Но мы добились всего по пути
On the road (to the ghetto)	По пути
On the roooooad (in the projects to this bangin instrumental)	По пути
On the road (ride with me)	По пути
On the road (come and get it)	По пути
On the roooooooad (yea yea yea)	По пути

[Busta Rhymes:]	[Busta Rhymes:]
Look in case you misunderstand exaсtly what I’m building	Посмотри, что я создаю, если ты не совсем понимаешь, о чём я:
Shit that I could leave for my children (children) children (children)	Я создаю то, что потом смогу оставить своим детям.
Now I only wake up I smile to see how far I come	Просыпаясь по утрам, я улыбаюсь тому, насколько далеко я продвинулся
Fighting for sales on a strip to get the hustle from	В борьбе за повышение продаж на районе — и всё ради заработка,
From nights in jail on a bench using my muscles son (yea)	Начиная ночами в тюрьме, когда я качал пресс на нарах,
To count money like Tre and Jimmy and Russell one! (yea n**ga)	И заканчивая шелестом купюр в моих карманах, как у Трэ, Джимми и Рассела!
But now I live when I dream you see me finally getting it (oohhh)	Теперь я живу так, что в итоге любая моя мечта становится явью!
Let's make a toast to the hustle regardless how you get it	Поднимем тост за деньги рекой, в независимости от того, как вы их делаете!

Sing it!	Пойте вместе с нами!

[Chorus: Chester Bennington]	[Припев: Chester Bennington]
Together we made it (see we did it n**gas)	Мы сделали это вместе!
We made it even though we had our backs up against the wall (come on)	Мы сделали это, хотя нас прижимали к стенке
Forever we waited (haha)	Мы ждали целую вечность
And they told us we were never gonna get it	Нам говорили, что мы никогда не получим желаемого,
But we took it on the road (to the riches)	Но мы добились всего по пути
On the road (to the ghetto)	По пути
On the roooooad (in the projects to this bangin instrumental)	По пути
On the road (ride with me)	По пути
On the road (come and get it)	По пути
On the roooooooad (yea yea yea)	По пути

We Made It (оригинал)	Мы Сделали Это (перевод)
Together we made it we made it even though we had our backs	Вместе мы сделали это, мы сделали это, хотя у нас были спины
up against the wall	к стене
(Busta Rhymes:)	(Баста Раймс:)
See a nigga survived the worst	Смотрите, ниггер пережил худшее
But my life is glorious	Но моя жизнь прекрасна
But I know that I need to be hurdled and i’m so victorious	Но я знаю, что мне нужно преодолеть препятствия, и я так побеждаю
Take a look i’m a symbol of greatness now call a nigga	Взгляните, я символ величия, теперь зовите ниггером
morpheus	морфеус
As force accumulated the wind and but a believe i’m so notorious	По мере того, как сила накапливала ветер, и, поверьте, я такой печально известный
You know i’ve been buying my bread even though we rapping	Вы знаете, я покупал свой хлеб, хотя мы читали рэп
now (yes)	Теперь да)
And now when u look on my trip higher level tramping now	И теперь, когда ты смотришь на мою поездку, бродяга на более высоком уровне.
(Fast Rap)	(Быстрый рэп)
(chorus-Chester Bennington:)	(припев - Честер Беннингтон :)
Together we made it We made it even though we Had our backs up against the wall	Вместе мы сделали это Мы сделали это, хотя наши спины были прижаты к стене
Forever we waited,	Навсегда мы ждали,
And they told us we were never going to get it But we took it on the road,	И они сказали нам, что мы никогда не получим его. Но мы взяли его в дорогу,
To the riches,	К богатству,
On the road, to the ghetto, on the road, to the projects on the road, ride with me On the road, we come and get it on the rooooooad	По дороге, в гетто, по дороге, к проектам, по дороге, поезжай со мной По дороге, мы приезжаем и забираем на ходу
(Mike Shinoda)	(Майк Шинода)
When it all got started we was steadily just getting	Когда все началось, мы неуклонно только начинали
rejected	отклоненный
And it seemed like nothing we could do would ever get us respected	И казалось, что ничто из того, что мы могли сделать, никогда не заставит нас уважать
And thus we was stressed and the worst they probably said	И поэтому мы были в стрессе, и худшее, что они, вероятно, сказали
was we’re pathetic	мы были жалкими
Had all the pieces to that puzzle just a way to get	Были все части этой головоломки, просто способ получить
connected and I was fighting through every rhyme	связан, и я боролся за каждую рифму
Tighting up every line never resting the question and I was	Подтягивая каждую строку, никогда не останавливаясь на вопросе, и я был
out of my mind and it finally came time	сошло с ума и наконец пришло время
To do it or let it die so put the chips on the table and	Чтобы сделать это или позволить ему умереть, так поставьте фишки на стол и
told me to let it fly ohhh	сказал мне, чтобы он летал, ооо
Singing yea	Пение да
(chorus-Chester Bennington:)	(припев - Честер Беннингтон :)
Together we made it We made it even though we Had our backs up against the wall	Вместе мы сделали это Мы сделали это, хотя наши спины были прижаты к стене
Forever we waited,	Навсегда мы ждали,
And they told us we were never going to get it But we took it on the road,	И они сказали нам, что мы никогда не получим его. Но мы взяли его в дорогу,
To the riches,	К богатству,
On the road, to the ghetto, on the road, to the projects on the road, ride with me On the road, we come and get it on the road yeah yeah yeah	По дороге, в гетто, по дороге, к проектам по дороге, поезжай со мной По дороге, мы приедем и возьмем это по дороге да да да
yeah!	Да!
(Busta Rhymes:)	(Баста Раймс:)
Look in case you misunderstanded exactly what i’m building	Посмотрите, если вы неправильно поняли, что именно я создаю
Shit that I could leave for my children (children) children	Дерьмо, которое я мог бы оставить для своих детей (детей) детей
(children)	(дети)
Now I only wake up I smile to see how far I come fighting	Теперь я только просыпаюсь, улыбаюсь, чтобы увидеть, как далеко я зашел, сражаясь
for sales on a strip	для продажи на полосе
To get hustle from nights in jail on a bench using my muscles son	Чтобы получить суету от ночей в тюрьме на скамейке, используя мой сын мышц
To count money	Считать деньги
But now I live when I dream you see me finally getting it Let’s make a toast to the hustle regardless how you did it Ohhhh singing	Но теперь я живу, когда мне снится, что ты видишь, как я, наконец, получаю это. Давайте поднимем тост за суету, независимо от того, как вы это сделали.
(chorus- Chester Bennington:)	(припев - Честер Беннингтон:)
Together we made it We made it even though we Had our backs up against the wall	Вместе мы сделали это Мы сделали это, хотя наши спины были прижаты к стене
Forever we waited,	Навсегда мы ждали,
And they told us we were never going to get it But we took it on the road,	И они сказали нам, что мы никогда не получим его. Но мы взяли его в дорогу,
To the riches,	К богатству,
On the road, to the ghetto, on the road, to the projects on the road, ride with me On the road, we come and get it on the rooooooadyeah yeah	По дороге, в гетто, по дороге, к проектам по дороге, поезжай со мной По дороге, мы приезжаем и получаем это на улицеооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
yeah yeah yeah!	да да да!

Название	Год
Numb	2003
I Know What You Want ft. Busta Rhymes	2013
Let's Go ft. Yelawolf, Twista, Busta Rhymes	2010
In the End	2020
Faint	2003
Get Low Remix ft. Elephant man, Busta Rhymes, Ying Yang Twins	2003
What I've Done	2007
Don't Cha ft. Busta Rhymes	2004
From the Inside	2003
Breaking the Habit	2003
Touch It	2005
Given Up	2007
Bleed It Out	2007
Everyday ft. Cory Gunz, Birdman, Busta Rhymes	2012
Blow A Million Racks	2020
Numb / Encore ft. Linkin Park	2004
Like A Pimp ft. Twista, Busta Rhymes	2002
Somewhere I Belong	2003
BURN IT DOWN	2012
This Means War!! ft. Ozzy Osbourne	2009

MUZTEXT

Перевод текста песни We Made It - Busta Rhymes, Linkin Park

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: