Перевод текста песни A Ship That Shared Your Name - Burn The Ballroom

A Ship That Shared Your Name (оригинал)

I got the lifeboat down alone
The water chilled me to my bones
I slowly rowed myself to shore
'Cause you didn’t want me anymore
I watched the ship into the sea
With all hands lost but me
It was a ship that shared your name
Mm-hmmm
I woke up shakin' in the sand
The flag was still clutched in my hand
I could see nothing through the smoke
And I cried to God, «Is this some sick joke?»
'Cause I was a kid upon the sea
But all you got was me
It was a ship that shared your name
Mm-hmmm
And all of these things I have done
What is this madness that I have become
Hold on, please be brave, it’s my soul I must say
And I know I will swim home starting tomorrow
I fought the tides and battled waves
The waters beat me down for days
I found the figurehead and knew
The gods were guiding me to you
I held the splinters of a ghost
And swam out for the coast
It was a ship that shared your name
Mm-hmmm
And all of these things I have done
What is this madness that I have become
Hold on, please be brave, it’s my soul I must say
And I know I will swim home starting tomorrow
I sent my love into the deep
With promises I couldn’t keep
But if my heart is true, I will find some way to you
To make my way back home
Oh, oh
And all of these things we have done
Is part of this madness that we have become
Hold on, please be brave, it’s my soul we must say
And now I will swim home starting tomorrow

(перевод)

Я спустил спасательную шлюпку в одиночку
Вода пронизала меня до костей
Я медленно подплыл к берегу
Потому что ты больше не хотел меня
Я смотрел, как корабль уходит в море
Все руки потеряны, кроме меня.
Это был корабль, носивший ваше имя
Мм-хммм
Я проснулся, дрожа на песке
Флаг все еще был сжат в моей руке
Я ничего не видел сквозь дым
И я взывал к Богу: «Это какая-то дурацкая шутка?»
Потому что я был ребенком на море
Но все, что у тебя есть, это я
Это был корабль, носивший ваше имя
Мм-хммм
И все это я сделал
Что это за безумие, которым я стал
Держись, пожалуйста, будь храбрым, это моя душа, я должен сказать
И я знаю, что с завтрашнего дня поплыву домой
Я боролся с приливами и волнами
Воды били меня в течение нескольких дней
Я нашел подставное лицо и знал
Боги вели меня к тебе
Я держал осколки призрака
И поплыл к побережью
Это был корабль, носивший ваше имя
Мм-хммм
И все это я сделал
Что это за безумие, которым я стал
Держись, пожалуйста, будь храбрым, это моя душа, я должен сказать
И я знаю, что с завтрашнего дня поплыву домой
Я послал свою любовь в глубину
С обещаниями, которые я не мог сдержать
Но если мое сердце верно, я найду путь к тебе
Чтобы вернуться домой
Ой ой
И все это мы сделали
Является частью этого безумия, которым мы стали
Держись, пожалуйста, будь смелым, это моя душа, мы должны сказать
А теперь я поплыву домой, начиная с завтрашнего дня