Перевод текста песни The Sailor's Grave - Burl Ives

The Sailor's Grave (оригинал)

Our barque was far, far from the land
When the fairest of our gallant band
Grew deadly pale, and pined away
Like the twilight dawn of an autumn day.
We watched him through long hours of pain.
Our fears were great, our hopes in vain.
Death’s call he heard;
made no alarm.
He smiled and died in his messmate’s arms.
We had no costly winding sheet.
We placed two round shot at his feet
And in his hammock, snug and sound:
A kingly shroud like marble bound.
We proudly decked his funeral vest
With a starry flag upon his breast.
We gave him this as a badge so brave,
Then he was fit for a sailor’s grave.
Our voices broke, our hearts turned weak
And tears were seen on the brownest cheek.
A quiver played on the lip of pride
As we lowered him down our ship’s dark side.
A splash, a plunge and our task was o’er
And the billows rolled as they rolled before,
And many a prayer said to the wave
That lowered him in a sailor’s grave.

Могила моряка (перевод)

Наш барк был далеко, далеко от земли
Когда самая прекрасная из нашей доблестной группы
Смертельно побледнел и зачах
Как сумеречная заря осеннего дня.
Мы наблюдали за ним через долгие часы боли.
Наши опасения были велики, наши надежды напрасны.
Зов смерти он услышал;
не поднял тревогу.
Он улыбнулся и умер на руках своего соседа по столу.
У нас не было дорогостоящей обмотки.
Мы сделали два выстрела ему в ноги
И в своем гамаке, уютном и здоровом:
Царский саван, как мраморный переплет.
Мы гордо украсили его похоронный жилет
Со звездным флагом на груди.
Мы дали ему это как знак храбрости,
Тогда он был годен для могилы моряка.
Наши голоса сломались, наши сердца ослабели
И слезы были видны на самой загорелой щеке.
Колчан играл на губах гордости
Пока мы спускали его с темной стороны нашего корабля.
Всплеск, прыжок и наша задача была решена
И волны катились, как катились раньше,
И много молитв, обращенных к волне
Это опустило его в могилу моряка.