Перевод текста песни Big Rock Candy Mountain - Burl Ives

Big Rock Candy Mountain (оригинал)

One evening as the sun went down
And the jungle fires were burning,
Down the track came a hobo hiking,
And he said, «Boys, I’m not turning
I’m headed for a land that’s far away
Besides the crystal fountains
So come with me, we’ll go and see
The Big Rock Candy Mountains
In the Big Rock Candy Mountains,
There’s a land that’s fair and bright,
Where the handouts grow on bushes
And you sleep out every night.
Where the boxcars all are empty
And the sun shines every day
And the birds and the bees
And the cigarette trees
The lemonade springs
Where the bluebird sings
In the Big Rock Candy Mountains.
In the Big Rock Candy Mountains
All the cops have wooden legs
And the bulldogs all have rubber teeth
And the hens lay soft-boiled eggs
The farmers' trees are full of fruit
And the barns are full of hay
Oh I’m bound to go
Where there ain’t no snow
Where the rain don’t fall
The winds don’t blow
In the Big Rock Candy Mountains.
In the Big Rock Candy Mountains
You never change your socks
And the little streams of alcohol
Come trickling down the rocks
The brakemen have to tip their hats
And the railway bulls are blind
There’s a lake of stew
And of whiskey too
You can paddle all around it
In a big canoe
In the Big Rock Candy Mountains
In the Big Rock Candy Mountains,
The jails are made of tin.
And you can walk right out again,
As soon as you are in.
There ain’t no short-handled shovels,
No axes, saws nor picks,
I’m bound to stay
Where you sleep all day,
Where they hung the jerk
That invented work
In the Big Rock Candy Mountains.

Большая Леденцовая гора (перевод)

Однажды вечером, когда солнце зашло
И горели огни джунглей,
Вниз по дорожке пришел бродяга, идущий пешком,
И он сказал: «Ребята, я не поворачиваюсь
Я направляюсь в далекую страну
Помимо хрустальных фонтанов
Так что пойдем со мной, мы пойдем и посмотрим
Горы Биг-Рок-Конфеты
В горах Биг-Рок-Кэнди,
Есть земля прекрасная и светлая,
Где раздаточные материалы растут на кустах
И ты спишь каждую ночь.
Где все вагоны пусты
И солнце светит каждый день
И птицы и пчелы
И сигаретные деревья
Лимонадные источники
Где поет синяя птица
В горах Биг-Рок-Кэнди.
В горах Биг-Рок-Кэнди
У всех копов деревянные ноги
И у всех бульдогов резиновые зубы
А куры несут яйца всмятку
Фермерские деревья полны фруктов
И амбары полны сена
О, я должен идти
Где нет снега
Где дождь не идет
Ветры не дуют
В горах Биг-Рок-Кэнди.
В горах Биг-Рок-Кэнди
Ты никогда не меняешь носки
И маленькие ручейки алкоголя
Приходите стекать по скалам
Тормозщики должны снять шляпы
И железнодорожные быки слепы
Есть тушеное озеро
И виски тоже
Вы можете грести вокруг него
В большом каноэ
В горах Биг-Рок-Кэнди
В горах Биг-Рок-Кэнди,
Тюрьмы сделаны из олова.
И ты снова можешь уйти,
Как только вы войдете.
Лопат с короткой ручкой не бывает,
Ни топоров, ни пил, ни кирок,
я обязательно останусь
Где ты спишь весь день,
Где повесили придурка
Эта изобретенная работа
В горах Биг-Рок-Кэнди.