Перевод текста песни Mockin' Bird Hill - Burl Ives

Mockin' Bird Hill (оригинал)

When the sun in the morning peeps over the hill
And kisses the roses 'round my window sill
Then my heart fills with gladness when I hear the trill
Of the birds in the treetops on Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning
To the mockingbird’s trill
Tra la la tweedle dee dee dee
There’s peace and good will
You’re welcome as the flowers
On Mockingbird Hill
Got a three-cornered plow and an acre to till
And a mule that I bought for a ten-dollar bill
There’s a tumble-down shack and a rusty old mill
But it’s my Home Sweet Home up on Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning
To the mockingbird’s trill
Tra la la tweedle dee dee dee
There’s peace and good will
You’re welcome as the flowers
On Mockingbird Hill
When it’s late in the evening I climb up the hill
And survey all my kingdom while everything’s still
Only me and the sky and an old whippoorwill
Singin' songs in the twilight on Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning
To the mockingbird’s trill
Tra la la tweedle dee dee dee
There’s peace and good will
You’re welcome as the flowers
On Mockingbird Hill

Издевательский Птичий Холм (перевод)

Когда солнце утром выглядывает из-за холма
И целует розы вокруг моего подоконника
Тогда мое сердце наполняется радостью, когда я слышу трель
О птицах на верхушках деревьев на холме Пересмешника
Тра-ла-ла, твидл-ди-ди-ди
Это вызывает у меня острые ощущения
Просыпаться утром
Под трели пересмешника
Тра-ла-ла-твидл-ди-ди-ди
Есть мир и добрая воля
Добро пожаловать, как цветы
На холме пересмешника
Получил треугольный плуг и акр для обработки
И мул, которого я купил за десятидолларовую купюру
Там есть ветхая лачуга и ржавая старая мельница
Но это мой дом, милый дом на холме Пересмешника.
Тра-ла-ла, твидл-ди-ди-ди
Это вызывает у меня острые ощущения
Просыпаться утром
Под трели пересмешника
Тра-ла-ла-твидл-ди-ди-ди
Есть мир и добрая воля
Добро пожаловать, как цветы
На холме пересмешника
Когда поздно вечером, я взбираюсь на холм
И осмотри все мое королевство, пока все еще
Только я и небо и старый козерог
Пою песни в сумерках на холме Пересмешника
Тра-ла-ла, твидл-ди-ди-ди
Это вызывает у меня острые ощущения
Просыпаться утром
Под трели пересмешника
Тра-ла-ла-твидл-ди-ди-ди
Есть мир и добрая воля
Добро пожаловать, как цветы
На холме пересмешника