Перевод текста песни The Erie Canal - Burl Ives, Чарлз Айвз

The Erie Canal (оригинал)

We were forty miles from Albany forget it I never shall
What a terrible storm we had one night on the Eire Canal
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo
Our captain he came on deck with a spy glass in his hand
And the fog it was so tunnel thick that he couldn’t spy the land
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo
Our cook she was a grand old gal, she had a ragged dress
We hoisted her upon a pole as a signal of distress
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo
The captain he got married and the cook she went to jail
And I’m the only son of a gun left to tell the tale
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo

Канал Эри (перевод)

Мы были в сорока милях от Олбани, забудь об этом, я никогда не забуду
Какой ужасный шторм у нас был однажды ночью на канале Эйре
О, канал Эйре поднимался, джин становился низким
И вряд ли мы выпьем, пока не доберемся до Буффало, пока не доберемся до
Баффало
Наш капитан вышел на палубу с подзорной трубой в руке
И туман был такой густой, что он не мог видеть землю
О, канал Эйре поднимался, джин становился низким
И вряд ли мы выпьем, пока не доберемся до Буффало, пока не доберемся до
Баффало
Наша кухарка была великой старой девчонкой, у нее было рваное платье
Мы подняли ее на столб в знак бедствия
О, канал Эйре поднимался, джин становился низким
И вряд ли мы выпьем, пока не доберемся до Буффало, пока не доберемся до
Баффало
Капитан он женился, а повар она попала в тюрьму
И я единственный сын пистолета, оставшийся рассказать историю
О, канал Эйре поднимался, джин становился низким
И вряд ли мы выпьем, пока не доберемся до Буффало, пока не доберемся до
Баффало