Перевод текста песни Po'Boy - Burl Ives, Чарлз Айвз

Po'Boy (оригинал)

As I sat down to see how the cards read
I could not hold my hand
Got a thinking about the woman I love
Run away with another man
Run away with another man poor boy
Run away with another man
Got a thinking about the woman I loved
Run away with another man
I went down to the train depot
The train came rumbling by
Well I looked in a window
Saw the woman I loved
And I hung down my head and cried
I hung down my head and cried
I jumped right on that train platform
I ran right down the isle
well I pulled out my fourty some odd
And I shot that dark-skin child
The night was dark and the wind blew
The rain it sure did rain
Well I ain’t got a friend in this whole wide world
Nobody knows my name

По'Бой (перевод)

Когда я сел, чтобы посмотреть, как читаются карты
Я не мог держать руку
Подумал о женщине, которую люблю
Убежать с другим мужчиной
Беги с другим мужчиной, бедный мальчик.
Убежать с другим мужчиной
Подумал о женщине, которую любил
Убежать с другим мужчиной
Я спустился в вокзал
Поезд грохотал мимо
Ну, я посмотрел в окно
Увидел женщину, которую любил
И я опустил голову и заплакал
Я опустил голову и заплакал
Я прыгнул прямо на эту железнодорожную платформу
Я побежал прямо по острову
ну, я вытащил свои сорок с лишним
И я застрелил этого темнокожего ребенка
Ночь была темна и дул ветер
Дождь, конечно, был дождь
Ну, у меня нет друга во всем этом мире
Никто не знает моего имени