Перевод текста песни Jesous Ahatonia - Burl Ives, Чарлз Айвз

Jesous Ahatonia (оригинал)

'Twas in the moon of winter-time
When all the birds had fled,
That mighty Gitchi Manitou
Sent angel choirs instead;
Before their light the stars grew dim,
And wandering hunters heard the hymn:
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»
Within a lodge of broken bark
The tender Babe was found,
A ragged robe of rabbit skin
Enwrapp’d His beauty round;
But as the hunter braves drew nigh,
The angel song rang loud and high…
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»
The earliest moon of wintertime
Is not so round and fair
As was the ring of glory
On the helpless infant there.
The chiefs from far before him knelt
With gifts of fox and beaver pelt.
Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.
O children of the forest free,
O sons of Manitou,
The Holy Child of earth and heaven
Is born today for you.
Come kneel before the radiant Boy
Who brings you beauty, peace and joy.
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»

Иисусова Ахатония (перевод)

Это было при луне зимнего времени
Когда все птицы улетели,
Этот могучий Гитчи Маниту
Вместо этого послали ангельские хоры;
Перед их светом звезды померкли,
И бродячие охотники услышали гимн:
«Иисус, твой Царь, родился, Иисус родился,
In excelsis gloria.»
В ложе сломанной коры
Нежная Малышка нашлась,
Рваный халат из кроличьей кожи
Окутала Свою красоту;
Но по мере приближения храбрых охотников,
Песня ангела звучала громко и высоко…
«Иисус, твой Царь, родился, Иисус родился,
In excelsis gloria.»
Самая ранняя луна зимнего времени
Не такой круглый и справедливый
Как было кольцо славы
На беспомощного младенца там.
Вожди издалека перед ним преклонили колени
С дарами лисьей и бобровой шкуры.
Иисус, твой Царь, родился, Иисус родился,
В Excelsis Gloria.
О дети леса свободные,
О сыны Маниту,
Святой Младенец земли и неба
Рожден сегодня для вас.
Приходите на колени перед сияющим мальчиком
Кто приносит вам красоту, мир и радость.
«Иисус, твой Царь, родился, Иисус родился,
In excelsis gloria.»