Перевод текста песни Rastlantı Yalanı - Bülent Ortaçgil

Rastlantı Yalanı (оригинал)

N’olur yüzüme eskisi gibi bakar mısın?
Küllenmiş közlerimden bir ateş yakar mısın?
Dünya işte bu kadar küçük
Bak yine karşılaştık
Sanki her şey aynı
Onca yıldan sonra
Öyle yalnızım ki ellerimden tutar mısın?
Benim için kilitli yüreğini açar mısın?
Raslantı mı desem?
Yoksa hiçbir şey mi demesem?
Sözler bazen bozar
Onca yıldan sonra
İşte gülümsedin yine
Düğümler çözülür
Sen istemesen bile
Küçük ışıklar çok uzaktan da görünür
O nasıl bir 'ilk gün'dü hatırlar mısın?
Yitirdiklerimizi ara sıra arar mısın?
Raslantı mı desem?
Yoksa hiçbir şey mi demesem?
Sözler bazen bozar
Onca yıldan sonra
Yepyeni planlarım var, yapar mısın?
Sana çok özel bir şey sorsam kızar mısın?
Dünya işte bu kadar küçük
Bak yine karşılaştık
Sanki her şey aynı
Onca yıldan sonra
İşte gülümsedin yine
Düğümler çözülür
Sen istemesen bile
Küçük ışıklar çok uzaktan da görünür

Ложь Совпадения (перевод)

Не могли бы вы посмотреть на мое лицо, как раньше?
Ты зажжешь огонь от моих пепельных углей?
Мир такой маленький
Смотри, мы снова встретились
Вроде все одинаково
Через десять лет
Мне так одиноко, ты можешь взять меня за руку?
Ты можешь открыть мне свое запертое сердце?
Я сказал совпадение?
Или мне ничего не говорить?
Слова иногда ломаются
Через десять лет
Вот ты снова улыбаешься
Узлы развязаны
Даже если ты не хочешь
Маленькие огоньки видны издалека
Вы помните, что это был за «первый день»?
Вы иногда ищете то, что мы потеряли?
Я сказал совпадение?
Или мне ничего не говорить?
Слова иногда ломаются
Через десять лет
У меня совершенно новые планы, ты сделаешь это?
Вы не возражаете, если я спрошу вас о чем-то очень конкретном?
Мир такой маленький
Смотри, мы снова встретились
Вроде все одинаково
Через десять лет
Вот ты снова улыбаешься
Узлы развязаны
Даже если ты не хочешь
Маленькие огоньки видны издалека