Перевод текста песни Paramparça - Teoman, Bülent Ortaçgil

Paramparça (оригинал)

Saatim yok, tam olarak bilemem
Biraz bira, biraz şarap önceydi
Nasıl oluyor vakit, bir türlü geçmezken
Yıllar hayatlar geçiyor
Kayıp bir bavul, gibiyim hava alanında
Ya da boş bir, yüzme havuzu sonbaharda
Çok mu ayıp, hâlâ mutluluk istemek
Neyse zaten hiç hâlim yok
Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım
Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim tüm hayatlar
Paramparça, paramparça
Takatim yok, yine de telefona sarıldım
Son bir özür için, tüm sevdiğim kadınlardan
Aradım, mesajlar çıktı kapattım
Telesekretere konuşamayanlardanım
Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım
Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim tüm hayatlar
Paramparça, paramparça
Paramparça, paramparça
Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım
Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim tüm hayatlar
Paramparça, paramparça
Paramparça, paramparça
Paramparça, paramparça
Paramparça, paramparça

Вдребезги (перевод)

У меня нет часов, я точно не знаю
Немного пива, немного вина перед
Как это время не проходит так или иначе
Годы идут
Потерянный чемодан, как будто я в воздухе
Или пустой бассейн осенью
Слишком много стыда, все еще желая счастья
Во всяком случае, у меня нет
Сегодня мой день рождения
Я пьян и пьян
На барном стуле
я ровесник моего дедушки
Сегодня мой день рождения
Слова растут у меня во рту
Все жизни, которые я знаю
Фрагментарный, фрагментарный
Я не выдерживаю, я снова обнял телефон
Для последнего оправдания, все женщины, которых я люблю
Я искал, сообщения выходили и закрывались
Я один из тех, кто не может поговорить с телесекретарем
Сегодня мой день рождения
Я пьян и пьян
На барном стуле
я ровесник моего дедушки
Сегодня мой день рождения
Слова растут у меня во рту
Все жизни, которые я знаю
Фрагментарный, фрагментарный
Фрагментарный, фрагментарный
Сегодня мой день рождения
Я пьян и пьян
На барном стуле
я ровесник моего дедушки
Сегодня мой день рождения
Слова растут у меня во рту
Все жизни, которые я знаю
Фрагментарный, фрагментарный
Фрагментарный, фрагментарный
Фрагментарный, фрагментарный
Фрагментарный, фрагментарный