Перевод текста песни Çığlık Çığlığa - Bülent Ortaçgil, Birsen Tezer

Çığlık Çığlığa (оригинал)

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Sesler değişti, renkler değişti
Yüzümdeki çizgiler başkalaştı
Geçmişim değişti, oyunlaştı
Yeşilin ortasında gelincik gibi
İnceleşti, yabancılaştı
Siste bağıran vapur düdükleri gibi
Geliyor muyuz, gidecek miyiz
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Hiçlik değişti, yokluk değişti
Karşılıksızlık dengeleşti
Günler değişti, sana dönüştü
Nasıl gördüğün düşü yeniden istersen
Nasıl bir yılgınlıktır sabah zilleri
Zamanı gelince nasıl terk eder kuşlar
Kaçıyor muyuz, kalacak mıyız
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Yüzler değişti, dostlar değişti
Yorgun sokaklar bile karşı çıktılar
Adresler değişti, evler değişti
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Gökyüzü değişti, geceler değişti
Çocuklar bile bana çiçek diye baktılar
Yaşıyor muyuz, unutacak mıyız
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa

Визг (перевод)

С того дня, как я понял, что люблю тебя
Звуки изменились, цвета изменились
Линии на моем лице изменились
Мое прошлое изменилось, оно стало игрой
Как мак посреди зелени
Похудевший, отчужденный
Как паромные свистки, кричащие в тумане
Мы идем, мы идем
Или…
Кричать
Кричать
С того дня, как я понял, что люблю тебя
Ничто не изменилось, ничто не изменилось
Взаимность уравновешена
Дни изменились, превратились в тебя
Как вы хотите снова мечтать
Какая тревога утренних колоколов
Как птицы уходят, когда приходит время?
Мы убегаем, мы остаемся
Или…
Кричать
Кричать
С того дня, как я понял, что люблю тебя
Менялись лица, менялись друзья
Даже уставшие улицы протестовали
Адреса изменились, дома изменились
С того дня, как я понял, что люблю тебя
Небо изменилось, ночи изменились
Даже дети смотрели на меня как на цветок
Мы живы, мы забудем
Или…
Кричать
Кричать