Перевод текста песни Kimseye Anlatmadım - Bülent Ortaçgil, Birsen Tezer

Kimseye Anlatmadım (оригинал)

Sev beni, sar beni
Bir tek kötü sözün sarsar beni
Bilinmez denizlerin
Kuytu koylarında bul beni
Bil beni, al beni
Bu saçmasapanlıktan kurtar beni
Uykusuz gecelerin
Gizli örtüsünden çıkar beni
Ben bunları kimseye anlatmadım
Kendimle bile konuşmadım
Ben bunları kimseye anlatmadım
Bir tek sen duy diye,
Sen bil diye,
Sen anla diye…
Sor beni, bul beni
Sessiz şarkılarda çal beni
Bulutlar ülkesinden
Kuru topraklara indir beni
Sez beni, yaz beni
Karmakarışıklığımdan çöz beni
Birikmiş tortuların
Gizli sularından süz beni
Ben bunları kimseye anlatmadım
Kendimle bile konuşmadım
Bir tek sen duy diye,
Sen bil diye,
Sen anla diye…

Я Никому Не Рассказывал (перевод)

люби меня, обними меня
Одно плохое слово потрясает меня
неведомых морей
Найди меня в укромных уголках
знай меня, возьми меня
Спаси меня от этой ерунды
твои бессонные ночи
Вытащи меня из своего укрытия
я никому этого не говорила
я даже не разговаривал сам с собой
я никому этого не говорила
Просто для вас, чтобы услышать
Итак, вы знаете,
Чтобы вы поняли…
Спроси меня, найди меня
Сыграй меня в тихих песнях
Из страны облаков
Отведи меня на сушу
Почувствуй меня, напиши мне
развяжи меня от моего замешательства
накопленных отложений
Извлеки меня из своих тайных вод
я никому этого не говорила
я даже не разговаривал сам с собой
Просто для вас, чтобы услышать
Итак, вы знаете,
Чтобы вы поняли…