Перевод текста песни Special Steam Lines - Bukka White

Special Steam Lines (оригинал)

Special Streamline 2:54 Trk 14
Bukka White (Booker T. Washington White)
Bukka White — vocal & guitar
& Washboard Sam (Robert Brown) — wshbrd
Recorded: March 7th & 8th 1940 Chicago, Illinois
Album: Parchman Farm Blues, Roots RTS 33 055
Spoken:
That’s that fast Special Streamline
Leavin' outta Memphis, Tennessee
Goin' into New Orleans
She runnin' so fast the hobos don’t
Fool with this train.
They stand on the
Track with their hat in their hands
I had a friend girl that mornin' was
Catchin' that train
She got up singin' this song:
Sings:
'Hey Dad, I’m sorry to leave my home
Mm-mm-mm
Lord, Lord, Lord, Lordy'
Spoken:
She heard that 8:30 local blowin' that
Mornin'.
She hadn’t rid the train in a good while
She thought it’d have that Special Streamline
She heard at 8:30 local when she is comin'
To the line, declared up for that Streamline
Blowin' like this:
(plays guitar w/wshbrd)
She said, 'Daddy, is that my train?'
I say, I ain’t keepin' up with the train time
I’m tryin-a make a few dimes.'
She dropped her head went to singin'
An cryin':
Sings:
'It's alright how you turn me down
Mm-mm-mm
I ain’t got a dime
Spoken:
After she called for a ticket
She heard this Special Streamline
Going 36 miles from Memphis, Tennessee
Make ya lonesome now
Cause I hobo myself, sometimes
(plays guitar & w/wshbrd)
Man asks her, 'Where the other train?'
She told him she didn’t know
If she heard a bell she could tell him all about it
As she dropped over that hill
And stopped off in the valley
She heard the bell begin to toll like this:
(plays guitar w/wshbrd)
'Make a sound like a church bell toll'
Before she got to that ten mile tunnel
She blowed and throw’d on the airbrakes
(plays guitar & w/wshbrd)
Airbrakes!
When she got to that ten mile tunnel
She was gettin' close
She was tippin cars on automatic switch
Gettin' her water and coal on the fly
You could hear her when she was strikin'
That double iron like this:
(plays guitar w/wshbrd)
When she run 'cross the last one
She squalled in
(plays guitar w/wshbrd)
This girl looked out an seen that train
She commenced to singin' an cryin'
Sings:
'Hey, dad I don’t wanna leave'
Mm-mm
I believe I’ll lose my mind'
When that train got a little closer
Down to New Orleans, she went around
That curve, you would hear her
When she’s blowin' like this:
(plays guitar w/wshbrd)
The people’s always standin' at the station
Lyin' there to see that train come in
You would hear her when she squalls
(plays guitar w/wshbrd — to end)
Spoken:
'Boy, ev’rywhere but here'

Специальные Паропроводы (перевод)

Special Streamline 2:54 Трк 14
Букка Уайт (Букер Т. Вашингтон Уайт)
Букка Уайт — вокал и гитара
& Стиральная доска Сэм (Роберт Браун) — wshbrd
Запись: 7 и 8 марта 1940 г., Чикаго, Иллинойс.
Альбом: Parchman Farm Blues, Roots RTS 33 055
Разговорный:
Вот такой быстрый Special Streamline
Уезжая из Мемфиса, Теннесси
Идти в Новый Орлеан
Она бежит так быстро, что бродяги не
Дурак с этим поездом.
Они стоят на
Трек со шляпой в руках
В то утро у меня была подруга
Поймать этот поезд
Она встала, напевая эту песню:
Поет:
'Эй, папа, мне жаль покидать свой дом
мм-мм-мм
Господи, Господи, Господи, Господи'
Разговорный:
Она слышала, что в 8:30 местный дует, что
Утро.
Она давно не сходила с поезда
Она думала, что у него будет этот Special Streamline
Она услышала в 8:30 по местному времени, когда она идет
К линии, объявленной для этого Streamline
Дует вот так:
(играет на гитаре с wshbrd)
Она сказала: "Папа, это мой поезд?"
Я говорю, я не успеваю за временем поезда
Я пытаюсь заработать несколько десятицентовиков.
Она опустила голову, пошла петь
Плач:
Поет:
«Все в порядке, как ты мне отказываешь
мм-мм-мм
у меня нет ни копейки
Разговорный:
После того, как она попросила билет
Она слышала этот Special Streamline
Проехать 36 миль от Мемфиса, Теннесси.
Сделать тебя одиноким сейчас
Потому что я сам иногда бродяга
(играет на гитаре и w/wshbrd)
Мужчина спрашивает ее: «Где другой поезд?»
Она сказала ему, что не знает
Если бы она услышала звонок, она могла бы рассказать ему все об этом
Когда она упала с этого холма
И остановился в долине
Она услышала, как колокол начал звонить так:
(играет на гитаре с wshbrd)
"Издайте звук, похожий на звон церковного колокола"
Прежде чем она добралась до этого десятимильного туннеля
Она дунула и нажала на воздушные тормоза
(играет на гитаре и w/wshbrd)
Воздушные тормоза!
Когда она добралась до этого десятимильного туннеля
Она была близка
Она наводила машины на автоматический переключатель
Получаю воду и уголь на лету
Вы могли слышать ее, когда она била
Вот такой двойной утюг:
(играет на гитаре с wshbrd)
Когда она бежит, пересекает последнюю
Она завизжала в
(играет на гитаре с wshbrd)
Эта девушка выглянула и увидела этот поезд
Она начала петь плач
Поет:
"Эй, папа, я не хочу уходить"
мм-мм
Я верю, что сойду с ума'
Когда этот поезд стал немного ближе
Вплоть до Нового Орлеана она обошла
Эта кривая, вы бы ее услышали
Когда она дует вот так:
(играет на гитаре с wshbrd)
Люди всегда стоят на вокзале
Лежу там, чтобы увидеть, как прибывает поезд.
Вы бы услышали ее, когда она шквалится
(играет на гитаре с wshbrd — до конца)
Разговорный:
«Мальчик, везде, кроме здесь»