Перевод текста песни Sleepy Myn Blues - Bukka White

Sleepy Myn Blues (оригинал)

When a man gets trouble in his mind
He wanna sleep all the time
When a man gets trouble in mind
He wanna sleep all the time
He knows, he can’t sleep all the time
He’s trouble won’t worry mind, won’t worry his mind
I’m feelin' worried in mind
And I’m tryin-a keep from cryin'
I’m feelin' worried in mind
And I’m tryin-a keep from cryin'
I am standin' into sunshine
To keep from weakin' down, keep from weakin' down
I want somewhere to go
But I hate to go to town
I want somewhere to go
To satisfy my mind
I would go to town
But I hate to stand around, hate to stand around
I wonder what’s the matter with my right mind?
My mind keep me sleepin' all the time
I wonder what’s the matter with my right mind?
My mind keep me sleepin' all the time
But when I had plenty of money
My friend would come around, would come around
If I had my right mind
I would write my women a few lines
If I had my right mind
I would write my women a few lines
I will do most anything
To keep from weakin' down, keep from weakin' down

Сонный Мой Блюз (перевод)

Когда у человека проблемы в голове
Он все время хочет спать
Когда у человека проблемы на уме
Он все время хочет спать
Он знает, он не может спать все время
Его проблемы не будут волновать ум, не будут волновать его разум
Я чувствую беспокойство
И я пытаюсь не плакать
Я чувствую беспокойство
И я пытаюсь не плакать
Я стою на солнце
Чтобы не ослабнуть, не ослабеть
Я хочу куда-нибудь пойти
Но я ненавижу ходить в город
Я хочу куда-нибудь пойти
Чтобы удовлетворить мой разум
я бы поехал в город
Но я ненавижу стоять, ненавижу стоять
Интересно, что случилось с моим правым сознанием?
Мой разум заставляет меня спать все время
Интересно, что случилось с моим правым сознанием?
Мой разум заставляет меня спать все время
Но когда у меня было много денег
Мой друг приходил, приходил
Если бы я был в здравом уме
Я бы написал своим женщинам несколько строк
Если бы я был в здравом уме
Я бы написал своим женщинам несколько строк
я сделаю все что угодно
Чтобы не ослабнуть, не ослабеть