Перевод текста песни Remembrance Of Charlie Patton - Bukka White

Remembrance Of Charlie Patton (оригинал)

Always wanted to be like old Charlie Patton
Long ago when I was a kid, I hear him an
Play those numbers about:
'i'll hitch up my buggy and saddle my black mare'
An I used to pick cotton an come around
In Clarksdale after them cafes, eatin' cheese
An cracker
None of the other boys they didn’t have an idea
What I was thinkin'
I say, I wants to come to be a great man like
Charlie Patton, but I didn’t want to get killed
He did, the way he got killed, the way he had to go
I’ve always realized I knew I had to die but I didn’t
Want one of those ol' sand-foot woman, womens to
Come up and cut my throat or do somethin' to me
That was unnecessary
And so goes on down and got me old piece a-guitar
And I always wanted to play about
'Hitch up my buggy, saddle up my black mare'
'i wanna find my baby in this great big world, somewhere.
'
And I got chance before he was passed
So, he wasn’t even thinkin' about passing
And I shaked his hand once, his brother in Clarksdale
Have a brother that work at The Compress
And I said, if I ever lived to get half way grown
Or grown, I would wanna be just like Charlie Patton was
An after I heard about his death
After I got might near grown
I would have liked at that time
To met the one that caused
Him to have that dead.
'Cause he was a great boy
And ah, he used to play-a, a number by
'Old blue jumped the rabbit and they runnin' one sold mile'
'When the rabbit fell dead, he cried just like a child'
And you know I felt so good over that I quit eatin' rabbit
'Cause them rabbit you know do holler when the dog
Catch up to 'em.
He could bit in a newborn baby
And they was screamin' and cry’nin'
And ah, after I hear, Charlie Patton went on
An play that number, I 'cide I just stop eat rabbit
If had my dog catch 'em and I take away from 'em
And so as I went on to say, you know Clarksdale
Is a little old small town that-a-way
A lot of good boys been in there
But in traveling through them little small town
Like that, a good thing I found a good man can do
Is take it easy and take his time and don’t fool with
Things that you don’t have.
Ah, that’s not worthwhile
You don’t have time even, to fool around with
Just take life easy
'Cause ev’rything shine like gold
And gold you know, they’s a lot of brass
You know, shine like gold
And so Charlie Patton used to sing that song about
'Hitch up my buggy and saddle up my black mare'
And I hear, would just knock me off my feet
I was bare-feeted, little bare-feeted boy, too
And I like it so well after I growed up, the first
Record I put out when I was comin' up about
'Downtown women sickin' them dogs on me'
I was one that kind-a compare with it
Ah, I think I made a pretty good hit on that!
But now, I done forgot I don’t play it so much
But at that time he was goin' so good, you know?
And ah, if he’s got any friends or relative
His mother or father wherever might be
To hear me sayin' that I just wanna let 'em know
That:
'Old remember, never do be forgotten'
Things that then went on, you know
So, I gratulates to it
To all his friends, his cousins, to ev’rything
I tried to be the second behind old Big Charlie Patton
He really did
And to tell you the truth
The first drank of whiskey that I ever dranken
Charlie Patton give me a little in a spoon
He said, 'You're too young to drink too much whiskey'
But I’m 'onna give you enough to know what it’s about
And I still think about that
I wish I’d aks him to gimme the spoon
And so, while we’re here
I rather thinkin' of old time thing like that
We’ve got to take thing 'un of consideration
You know thing like that
Suppose to bring a man mind back
If you’re goin' too fast
You’re suppose to take a consideration
An settle down, and think about
'Cause that’s your best you can hardly get over
I just wish the day I could shake Charlie Patton hand

Воспоминание О Чарли Паттоне (перевод)

Всегда хотел быть похожим на старого Чарли Паттона
Давным-давно, когда я был ребенком, я слышу его
Разыграйте эти числа примерно:
'я запрягу свою повозку и оседлаю вороную кобылу'
Раньше я собирал хлопок и приходил
В Кларксдейле после кафе, едят сыр
взломщик
Никто из других мальчиков не имел представления
Что я думал
Я говорю, я хочу стать великим человеком, как
Чарли Паттон, но я не хотел быть убитым
Он сделал, как его убили, как он должен был уйти
Я всегда понимал, что знаю, что должен умереть, но не
Хотите, чтобы одна из этих старых женщин с песчаными ногами, женщины
Подойди и перережь мне горло или сделай что-нибудь со мной
Это было ненужно
И так продолжается, и у меня есть старая гитара
И я всегда хотел поиграть
«Запрягай мою повозку, оседлай мою вороную кобылу»
«Я хочу найти своего ребенка где-нибудь в этом огромном мире.
'
И у меня есть шанс, прежде чем он пройдет
Так что он даже не думал о прохождении
И я однажды пожал ему руку, его брат в Кларксдейле
Есть брат, который работает в Компрессе
И я сказал, если бы я когда-нибудь дожил, чтобы вырасти наполовину
Или вырос, я хотел бы быть таким же, как Чарли Паттон
После того, как я узнал о его смерти
После того, как я почти вырос
Мне бы хотелось в то время
Чтобы встретить ту, которая вызвала
Чтобы он умер.
Потому что он был отличным мальчиком
И ах, он играл-а, номер на
«Старый синий прыгнул на кролика, и они пробежали одну проданную милю»
"Когда кролик упал замертво, он заплакал, как ребенок"
И ты знаешь, мне было так хорошо, что я перестал есть кролика
Потому что эти кролики, которых ты знаешь, кричат, когда собака
Догоните их.
Он мог укусить новорожденного ребенка
И они кричали и плакали
И ах, когда я слышу, Чарли Паттон продолжал
Сыграй этот номер, я просто перестану есть кролика
Если бы моя собака поймала их, а я отнял бы у них
И поэтому, как я сказал, вы знаете Кларксдейл
Это маленький старый маленький городок
Там было много хороших парней
Но, путешествуя по ним, маленький городок
Вот так, хорошая вещь, которую я нашел, хороший человек может сделать
Успокойтесь, не торопитесь и не шутите с
Вещи, которых у вас нет.
Ах, это не стоит
У тебя нет времени даже дурачиться
Просто относитесь к жизни легко
Потому что все сияет, как золото
А золото, знаете ли, в нем много меди
Знаешь, сияй, как золото
И поэтому Чарли Паттон пел эту песню о
«Запрягай мою повозку и оседлай мою вороную кобылу»
И я слышу, просто сбил бы меня с ног
Я тоже был босиком, маленький босоногий мальчик
И мне это так нравится после того, как я вырос, первый
Запись, которую я поставил, когда собирался
«Женщины в центре города натравливают на меня собак»
Я был таким - сравните с ним
Ах, я думаю, что у меня неплохо получилось!
Но теперь я забыл, что не играю в нее так много
Но в то время он шел так хорошо, понимаете?
И ах, если у него есть друзья или родственники
Его мать или отец, где бы он ни был
Чтобы услышать, как я говорю, что я просто хочу, чтобы они знали
Тот:
«Старое помни, никогда не забывай»
Вещи, которые затем продолжались, вы знаете
Так что я благодарен за это
Всем своим друзьям, своим двоюродным братьям, всем
Я пытался быть вторым после старого Большого Чарли Паттона
Он действительно сделал
И сказать вам правду
Первый глоток виски, который я когда-либо пил
Чарли Паттон дай мне немного в ложке
Он сказал: «Ты слишком молод, чтобы пить слишком много виски».
Но я дам тебе достаточно, чтобы понять, о чем идет речь.
И я все еще думаю об этом
Хотел бы я попросить его дать мне ложку
И так, пока мы здесь
Я скорее думаю о таких старых вещах
Мы должны принять это во внимание
Вы знаете, что такое
Предположим, чтобы вернуть человеку разум
Если вы идете слишком быстро
Вы должны принять во внимание
Успокойся и подумай о
Потому что это твое лучшее, что ты вряд ли сможешь преодолеть
Я просто хочу, чтобы в тот день я мог пожать руку Чарли Паттону