Перевод текста песни My Woman Now - Buju Banton, Beres Hammond

My Woman Now (оригинал)

Buju:
Lady Love !
This woman she’s like a blessing from above
Got to let dem know dat
Beres:
Talking about you…
Might as well I tell you about the thoughts that I’ve been hiding
A list so long I hardly know where to start (lady love)
Don’t be offended if I tell you you’re a helluva kind a woman
And you do something special to my heart
I see you as a queen and a lady, no ifs, no buts, no maybe
The only thing sweeter than my honeycomb
Keep up as the same queen and lady
Keep it standing steady, the only thing sweeter than my honeycomb
Buju:
Watch yah
This man won’t stand the every day dissing
Woman reminiscing whole month she been missing
Committing di ultimate sin
When a yu mi entrust with safe keeping every single thing
When mi think yu lef di boy gal yu still deh wid him
Sneaking around privately meeting
Must did tell yu seh di doop is sleeping
Through mi love yu so much an mi nuh want do nothing
I going put yu under manners with sweet discpline
Beres:
And now let me tell you what a joy it is to have you
And no two people in the world could be the same.
(Lady love)
You provide me with inspiration
I know I’m in the right direction
You’re always there come sun come ah rain
See you as a queen and a lady no ifs, no buts, no maybe
The only thing sweeter than my honeycomb
Keep up as the same queen and lady keep it standing steady
You’re the only thing sweeter than my honeycomb
Buju:
Caan watch the finance things nuh all that balance
Through the grace of the lord we shall find our bread
Baby love nuh make the lack of funds get to yuh head
What provide is enough don’t have no reason fi beg
Yu ah my girl now let’s move on ahead
I’ve got plans for yu, so much we got to do
Nuh mek nuh man bust yu salad wid no idiot tackle
Beres:
Talking about you…
Might as well I tell you about the thoughts that I’ve been hiding
A list so long I hardly know where to start (lady love)
Don’t be offended if I tell you you’re a helluva kind a woman
And you do something special to my heart
I see you as a queen and a lady, no ifs, no buts, no maybe
The only thing sweeter than my honeycomb
Keep up as the same queen and lady
Keep it standing steady, the only thing sweeter than my honeycomb
Buju:
You may be someone else lady before
But yu ah my girl now, my woman now
Almshouse weh use to gwaan dat caan gwaan no more
Cause yu ah my girl now, my woman now

Теперь Моя Женщина (перевод)

Буджу:
Леди Любовь!
Эта женщина, она как благословение свыше
Должен сообщить им, что
Берес:
Говоря о тебе…
Могу ли я рассказать вам о мыслях, которые я скрывал
Список такой длинный, что я едва знаю, с чего начать (любовь леди)
Не обижайся, если я скажу тебе, что ты чертовски добрая женщина
И ты делаешь что-то особенное для моего сердца
Я вижу в тебе королеву и леди, никаких если, никаких но, нет, может быть
Единственное, что слаще моих сот
Будьте такими же королевой и леди
Держите его устойчивым, единственное, что слаще моих сот
Буджу:
Смотреть да
Этот человек не выдержит каждый день
Женщина целый месяц вспоминала, что пропала без вести
Совершение второго греха
Когда ю ми доверить безопасное хранение каждой вещи
Когда я думаю, что ты лев, мальчик, девочка, ты все еще держишь его
Подкрадываться к частной встрече
Должен сказать, что ю сех ди дуп спит
Через ми любовь ю так сильно ми нух не хочу ничего делать
Я собираюсь привести тебя в порядок с милой дисциплиной
Берес:
А теперь позвольте мне рассказать вам, какая это радость, что вы
И в мире не может быть двух одинаковых людей.
(Леди любовь)
Вы даете мне вдохновение
Я знаю, что я в правильном направлении
Ты всегда там, приходи солнце, приходи, дождь
Увидимся как королева и леди, никаких если, никаких но, нет, может быть
Единственное, что слаще моих сот
Не отставайте, как та же королева и дама, держите ее стабильно
Ты единственная вещь слаще моих сот
Буджу:
Каан следит за финансами, ну, все это балансирует
По милости Господа мы найдем наш хлеб
Детская любовь, ну, нехватка средств доходит до головы.
Что предоставить достаточно, у меня нет причин просить
Ю, а, моя девочка, теперь давай двигаться дальше
У меня есть планы на тебя, нам так много нужно сделать
Nuh mek nuh man bust yu салат без идиотских снастей
Берес:
Говоря о тебе…
Могу ли я рассказать вам о мыслях, которые я скрывал
Список такой длинный, что я едва знаю, с чего начать (любовь леди)
Не обижайся, если я скажу тебе, что ты чертовски добрая женщина
И ты делаешь что-то особенное для моего сердца
Я вижу в тебе королеву и леди, никаких если, никаких но, нет, может быть
Единственное, что слаще моих сот
Будьте такими же королевой и леди
Держите его устойчивым, единственное, что слаще моих сот
Буджу:
Вы можете быть кем-то еще леди раньше
Но теперь ты моя девушка, моя женщина сейчас
Богадельня, которую мы используем, чтобы не больше
Потому что ты теперь моя девушка, моя женщина сейчас