Перевод текста песни Si volveré - Buika

Si volveré (оригинал)

Si volveré de la guerra no lo sé
Lo que si quiero saber
Es si tú me vas a querer
Si dios me escucha en el frente no lo sé
Lo que si quiero saber
Es si tú me vas a querer
Bésame por mi bien papa
Quiérete bien por mi bien papa
Sueña conmigo también hoy papa
Y cuando despiertes ruega por mí, ay!
Papa
Hay mil infiernos en el frente papa
Son muchos enemigos sin una meta
Que fingen ser amigos con pistola papa
En el frente no hay ley ni piedad, ay papa!
Que difícil es la cosa del querer
Porque jamás me hablaron de amor en el colegio
Pero si de invasiones y planetas
Lo que yo quisiera saber
Es si tú me vas a querer
Ay… Cachupito mío lo que quiero saber
Es si tú me vas a querer
Si volveré
Yo volveré
Si sobrevivo en el frente
Si no me mata la noche sin tu querer
Yo volveré
Si tu no olvidas mi nombre
Si tú me quieres
Amor, yo volveré
Quiereme a mi
Si hoy me abandona la suerte
Aceptare mi destino
Lo que yo quisiera saber
Es si tú me vas a querer
Ay!.. Niño de mis ojos
Solo quiero saber si tú me vas a querer.

Если я вернусь, (перевод)

Вернусь ли я с войны, я не знаю
Что я хочу знать
Это если ты будешь любить меня
Если Бог слушает меня спереди, я не знаю
Что я хочу знать
Это если ты будешь любить меня
поцелуй меня ради меня папа
Люби себя хорошо ради меня, папа
Приснись мне тоже сегодня папа
И когда ты проснешься, помолись за меня, о!
папа
На фронте тысяча адов, папа.
Есть много врагов без цели
Кто притворяется, что дружит с папой-оружейником
На фронте нет ни закона, ни пощады, о папа!
Как трудно любить
Потому что в школе со мной никогда не говорили о любви
Но если вторжений и планет
Что я хотел бы знать
Это если ты будешь любить меня
О... мой маленький качупито, что я хочу знать
Это если ты будешь любить меня
да я вернусь
я вернусь
Если я выживу на передовой
Если ночь убьет меня без твоего желания
я вернусь
Если ты не забудешь мое имя
Если ты любишь меня
Любовь, я вернусь
люби меня
Если удача покинет меня сегодня
Я приму свою судьбу
Что я хотел бы знать
Это если ты будешь любить меня
О!.. Дитя моих глаз
Я просто хочу знать, полюбишь ли ты меня.